1
00:00:39,189 --> 00:00:40,729
Это больно.

2
00:00:41,599 --> 00:00:43,229
Черт…

3
00:00:47,939 --> 00:00:51,029
Снег заглушает звук.
Вы этого не слышите.

4
00:00:54,369 --> 00:00:55,200
Я…

5
00:00:55,830 --> 00:00:57,501
Я хочу быть музыкантом.

6
00:00:58,353 --> 00:01:01,290
Я собираюсь быть…

7
00:01:04,339 --> 00:01:06,800
Я буду лучшим джазовым музыкантом
в мире!

8
00:01:14,844 --> 00:01:16,809
Странный. Ты один?

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,480
Твой приятель там?

10
00:01:31,570 --> 00:01:33,660
Я могу... я могу это сделать.

11
00:02:05,695 --> 00:02:07,078
Хорошо. Я ухожу!

12
00:02:07,625 --> 00:02:09,320
Эй, прекрати этого Миямото.

13
00:02:11,367 --> 00:02:12,937
Миямото хотел, чтобы я передал это тебе.

14
00:02:13,187 --> 00:02:15,279
Ой! Онигири. Спасибо.

15
00:02:17,086 --> 00:02:18,094
Что это?

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,699
Возьмите его с собой.
Используйте его, когда доберетесь туда.

17
00:02:21,421 --> 00:02:24,169
Это... Спасибо.

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,750
Вероятно, он вернется через неделю.

19
00:02:31,842 --> 00:02:32,880
Он не будет.

20
00:02:33,913 --> 00:02:36,589
Он не вернется.

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,199
Хм? Что это?

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,460
Для моего старшего брата.
Идиот. -От Миямото.

23
00:03:04,886 --> 00:03:06,119
Господи, она расстроена, да?

24
00:03:37,101 --> 00:03:39,779
Где находится станция Синдзюку-Сантомэ?

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,330
Э, он спит?

26
00:03:53,710 --> 00:03:54,919
Положи сумку.

27
00:03:55,030 --> 00:03:58,509
Ой. Мне жаль.

28
00:04:10,070 --> 00:04:11,461
Я не могу начать здесь играть, да?

29
00:04:17,866 --> 00:04:18,898
И здесь тоже нет.

30
00:04:21,119 --> 00:04:22,140
Дерьмо.

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,579
Где это, черт возьми?

32
00:04:34,288 --> 00:04:35,549
Какая боль...

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,913
Сколько здесь людей? Господи.

34
00:04:47,093 --> 00:04:48,241
Я умираю с голоду.

35
00:05:00,812 --> 00:05:01,859
Я наконец здесь.

36
00:05:13,116 --> 00:05:15,630
Наконец-то я здесь, Токио!

37
00:05:31,562 --> 00:05:32,773
Приходящий.
Дай?!

38
00:05:33,059 --> 00:05:34,257
Привет, Тамада.

39
00:05:34,515 --> 00:05:36,070
Я получил твой адрес от Тай-сана.

40
00:05:36,616 --> 00:05:39,649
Я не видел тебя с момента окончания школы.
Что ты здесь делаешь?

41
00:05:41,766 --> 00:05:43,016
Играть джаз. Да.

42
00:05:43,374 --> 00:05:47,079
Я полагал! Что с рюкзаком?

43
00:05:48,180 --> 00:05:50,422
Пожалуйста, Тамада, позволь мне остаться с тобой
на несколько дней.

44
00:05:50,891 --> 00:05:51,709
Хм?

45
00:05:51,821 --> 00:05:56,339
Ты должен был позвонить мне первым!
Спросил, можешь ли ты остаться здесь или что-то в этом роде.

46
00:05:56,758 --> 00:05:59,799
Я боялся, что ты скажешь нет.

47
00:06:04,087 --> 00:06:05,087
Заходите.

48
00:06:05,821 --> 00:06:07,100
Спасибо, Тамада.

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,913
Эй, я профи или что?

50
00:06:15,218 --> 00:06:17,820
Я наконец понимаю
как пользоваться этой плитой.

51
00:06:19,752 --> 00:06:20,859
Приятного аппетита.

52
00:06:23,416 --> 00:06:24,440
Это вкусно.

53
00:06:28,693 --> 00:06:30,200
Как это? Хорошо, правда?

54
00:06:31,410 --> 00:06:32,419
Вкусный.

55
00:06:32,513 --> 00:06:33,529
Верно?

56
00:06:33,685 --> 00:06:34,717
Мы поженились?

57
00:06:35,935 --> 00:06:39,052
Или подожди, забудь о браке.
Мы пара или что-то в этом роде?

58
00:06:39,778 --> 00:06:41,833
Вы здесь уже две недели!

59
00:06:42,114 --> 00:06:44,471
Можете ли вы добавить «ага» в конце?

60
00:06:44,659 --> 00:06:46,018
Ты говоришь как городской мальчик.

61
00:06:47,569 --> 00:06:50,100
Я приехал в Токио, чтобы быть свободным!

62
00:06:50,260 --> 00:06:51,319
И гоняться за девушками!

63
00:06:51,546 --> 00:06:53,796
Чтобы у вас была идиллическая студенческая жизнь!

64
00:06:54,179 --> 00:06:58,382
Именно поэтому я подал заявку на свой первый выбор!
Но...

65
00:06:58,725 --> 00:07:01,952
Но каждый день,
Я должен проснуться и увидеть тебя!

66
00:07:02,921 --> 00:07:05,796
Какого черта я вообще покинул Сендай?

67
00:07:06,184 --> 00:07:09,645
Хорошо! Через месяц найду другую квартиру.

68
00:07:10,403 --> 00:07:12,950
Действительно? Ты не лжешь мне, не так ли?

69
00:07:13,751 --> 00:07:15,892
Все, что вы делаете, это практикуетесь самостоятельно,
изо дня в день.

70
00:07:16,064 --> 00:07:17,446
Лучше найди новое место!

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,974
Я понял, ладно?

72
00:07:20,349 --> 00:07:23,529
А теперь поешь немного. его. горячий!

73
00:07:26,091 --> 00:07:28,662
Ого, 80 000 иен за одну кровать и одну кухню?

74
00:07:29,537 --> 00:07:31,201
За это можно было бы купить дом в Сендае.

75
00:07:31,845 --> 00:07:33,814
То же самое и в Интернете.

76
00:07:35,573 --> 00:07:37,269
Ой? Всего 25 000 иен?

77
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Ежемесячные парковочные места

78
00:07:39,609 --> 00:07:40,769
Парковочное место…

79
00:07:46,921 --> 00:07:49,319
Насколько тяжелая эта штука?

80
00:07:49,770 --> 00:07:51,871
Я играл джаз...

81
00:07:52,528 --> 00:07:54,910
Хорошая работа!
Мы рассчитываем на вас.

82
00:07:55,082 --> 00:07:56,184
Спасибо.

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,290
Это здесь! Это здесь!

84
00:08:01,160 --> 00:08:02,278
Хороший!

85
00:08:02,747 --> 00:08:05,630
Я... я дам Тамаде 10 000 иен.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,887
А завтра мы пойдем
послушайте токийский джаз.

87
00:08:25,456 --> 00:08:26,715
Чертовски шумно...

88
00:08:30,412 --> 00:08:32,163
Ой, Дай!

89
00:08:38,366 --> 00:08:40,619
На сегодня я оставлю это без внимания.

90
00:08:41,330 --> 00:08:44,799
Тамада-сама. Вот немного арендной платы.
Извините, что беспокою. Люблю тебя, братан.

91
00:09:08,119 --> 00:09:09,405
Давайте проверим это.

92
00:09:16,384 --> 00:09:17,392
Хм?

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,390
Привет?

94
00:09:31,697 --> 00:09:32,720
Приходящий.

95
00:09:33,506 --> 00:09:34,506
Добро пожаловать.

96
00:09:34,585 --> 00:09:36,639
О сегодня...

97
00:09:37,100 --> 00:09:38,210
Хотите что-нибудь выпить?

98
00:09:38,457 --> 00:09:40,679
Э-э... чай улун, я думаю.

99
00:09:40,819 --> 00:09:41,879
Хорошо.

100
00:09:46,151 --> 00:09:47,152
Ну вот.

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,166
Спасибо.

102
00:09:51,536 --> 00:09:53,939
Сегодня будет представление?

103
00:09:54,185 --> 00:09:57,005
Сегодня? Нет.

104
00:10:01,812 --> 00:10:02,931
Вам это нравится?

105
00:10:03,615 --> 00:10:04,623
Хм?

106
00:10:04,695 --> 00:10:06,000
Тебе нравится джаз?

107
00:10:06,576 --> 00:10:09,241
Ага. Мне это нравится. Джаз.

108
00:10:12,978 --> 00:10:14,338
С записями все в порядке?

109
00:10:15,182 --> 00:10:16,194
Ага.

110
00:10:16,376 --> 00:10:18,462
У меня здесь не было живого выступления
через некоторое время.

111
00:10:19,100 --> 00:10:19,892
Ох...

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,817
На улице все еще идет дождь?

113
00:10:22,374 --> 00:10:23,981
Ага. Моросит дождь.

114
00:10:24,869 --> 00:10:25,916
Это правда?

115
00:10:29,635 --> 00:10:32,846
Удивительно, она, должно быть, действительно любит джаз.

116
00:10:46,039 --> 00:10:48,703
Ого, у меня мурашки по коже!

117
00:11:03,145 --> 00:11:05,457
Это так круто, чувак.

118
00:11:06,222 --> 00:11:07,230
Сынок!

119
00:11:08,191 --> 00:11:09,741
Вы его знаете?

120
00:11:10,316 --> 00:11:11,871
Это Сонни, ладно, но...

121
00:11:12,420 --> 00:11:13,777
Это не Сонни Роллинз.

122
00:11:13,918 --> 00:11:15,320
Это Сонни Ститт, да?

123
00:11:16,090 --> 00:11:19,723
Это здорово. Песня идет отлично
с сегодняшней погодой.

124
00:11:24,275 --> 00:11:26,431
Вы пришли сюда, чтобы послушать живое выступление, верно?

125
00:11:27,850 --> 00:11:30,342
Проверьте это место.
Прямо сейчас должен быть прямой эфир.

126
00:11:30,890 --> 00:11:32,851
Вау, спасибо тебе огромное!

127
00:11:35,512 --> 00:11:38,262
Откуда тот ребенок это узнал?

128
00:11:39,206 --> 00:11:41,090
Что я выбираю любую музыку
соответствует погоде?

129
00:12:07,679 --> 00:12:09,246
Что с этим парнем?

130
00:12:22,108 --> 00:12:23,683
Он играет на гитаре
и фортепиано?

131
00:13:09,097 --> 00:13:10,715
Он гений!

132
00:13:11,504 --> 00:13:15,777
Савабе-чан! Ты отлично справился там.

133
00:13:16,395 --> 00:13:17,418
Большое спасибо.

134
00:13:17,893 --> 00:13:19,932
Ты еще молод, но талантлив.

135
00:13:20,265 --> 00:13:23,921
Ты натуральный,
хотя ты только что присоединился к нам.

136
00:13:24,276 --> 00:13:27,238
Я польщен, но я работаю изо всех сил
просто чтобы не отставать от вас, ребята.

137
00:13:27,597 --> 00:13:30,340
Ты слишком скромен, ты даже не используешь
обе ваши руки, чтобы играть.

138
00:13:30,840 --> 00:13:33,824
Знаешь, тебе действительно стоит подумать
о поездке в тур.

139
00:13:34,437 --> 00:13:37,043
Вы могли бы сделать себе имя
в дороге.

140
00:13:37,858 --> 00:13:39,910
Хорошо. Я подумаю об этом.

141
00:13:43,611 --> 00:13:47,340
В Токио есть несколько замечательных музыкантов.

142
00:13:50,224 --> 00:13:51,294
Это огромно.

143
00:13:54,619 --> 00:13:56,263
Это чертовски огромно.

144
00:13:59,307 --> 00:14:01,627
Подожди, о чем ты говоришь?

145
00:14:02,663 --> 00:14:03,793
Что такого огромного?

146
00:14:03,934 --> 00:14:05,332
Ты играешь на альте? Или тенор?

147
00:14:06,712 --> 00:14:09,439
Мозоли на больших пальцах.
Они от саксофона, да?

148
00:14:11,307 --> 00:14:12,807
О, это то, что ты имел в виду.

149
00:14:15,054 --> 00:14:16,072
Подожди...

150
00:14:16,832 --> 00:14:17,913
Хм?

151
00:14:18,706 --> 00:14:20,246
Могу я поговорить с тобой немного?

152
00:14:25,844 --> 00:14:26,867
Здесь.

153
00:14:26,983 --> 00:14:28,007
Спасибо.

154
00:14:29,125 --> 00:14:34,211
Я Миямото Дай из Сендай Мияги.
Мне 18 лет.

155
00:14:34,586 --> 00:14:36,520
Ой? Ты рассказал своему пенису целую предысторию?

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,171
Мне очень жаль, хаха.

157
00:14:38,804 --> 00:14:40,460
Я Савабе Юкинори.

158
00:14:41,093 --> 00:14:43,296
Итак, Дай.
Во что ты играешь?

159
00:14:43,574 --> 00:14:44,577
Тенор-саксофон.

160
00:14:44,992 --> 00:14:48,483
Я приехал сюда после окончания средней школы.
Я тренируюсь, когда могу.

161
00:14:50,576 --> 00:14:51,770
А как насчет тебя, Юкинори-сан?

162
00:14:51,956 --> 00:14:54,634
Я учусь в университете,
но я никогда не хожу на занятия.

163
00:14:54,793 --> 00:14:56,580
Университет?
И ты так играешь?

164
00:14:57,333 --> 00:14:59,497
Ой? Я так играю?

165
00:15:01,246 --> 00:15:03,043
Я слышал, как ты играешь только один раз, но...

166
00:15:03,455 --> 00:15:06,613
Этот гладкий бас,
точная скорость и ритм,

167
00:15:07,432 --> 00:15:09,232
и та мелодия, которая была у тебя там наверху,

168
00:15:09,950 --> 00:15:12,013
Это было не от мира сего.

169
00:15:13,988 --> 00:15:15,608
Что ты подумал об остальных?

170
00:15:16,112 --> 00:15:19,598
Я не слишком уверен, но они все сыграли хорошо.

171
00:15:20,508 --> 00:15:22,428
Мне показалось, что гитарист выделяется.

172
00:15:22,491 --> 00:15:23,673
Это бесполезно.

173
00:15:26,164 --> 00:15:27,892
Джаз вымирает.

174
00:15:28,315 --> 00:15:29,767
Оно на последнем издыхании.

175
00:15:30,509 --> 00:15:31,950
Если старик такого уровня

176
00:15:32,126 --> 00:15:37,330
просто полагается на те же старые трюки
что он делал десятилетиями,

177
00:15:37,462 --> 00:15:39,563
и называет это джазом, тогда джаз обречен.

178
00:15:41,480 --> 00:15:45,410
Но разве эти люди не поддерживают джаз живым?

179
00:15:46,543 --> 00:15:48,270
В этом нет никакого смысла.

180
00:15:48,629 --> 00:15:49,637
Хм?

181
00:15:49,947 --> 00:15:51,564
Люди больше не слушают джаз.

182
00:15:51,924 --> 00:15:54,760
Вот почему я пытаюсь выиграть
с настоящей музыкой.

183
00:15:56,716 --> 00:15:57,728
Победить?

184
00:15:58,755 --> 00:16:00,747
Я собираюсь завоевать Токио музыкой.

185
00:16:01,830 --> 00:16:04,208
Ваша цель просто сохранить
эта сцена смерти на аппарате жизнеобеспечения?

186
00:16:05,468 --> 00:16:08,669
Я собираюсь стать лучшим джазовым музыкантом
в мире.

187
00:16:09,801 --> 00:16:10,848
Лучший в мире?

188
00:16:11,387 --> 00:16:12,409
Ага.

189
00:16:12,614 --> 00:16:14,856
Лучший в мире в чем именно?

190
00:16:15,824 --> 00:16:19,356
Это способ сказать
все, что я чувствую через музыку.

191
00:16:21,528 --> 00:16:24,129
Не шутите о таких вещах.

192
00:16:24,770 --> 00:16:26,082
Меня это бесит.

193
00:16:26,591 --> 00:16:27,793
Я имел в виду то, что сказал!

194
00:16:29,723 --> 00:16:32,121
Хочешь объединиться со мной?

195
00:16:32,738 --> 00:16:35,543
Хм? Вы создаете группу?

196
00:16:36,336 --> 00:16:37,359
Это верно.

197
00:16:37,933 --> 00:16:39,789
Я еще даже не слышал, как ты играешь.

198
00:16:40,596 --> 00:16:43,476
Пожалуйста, послушай, как я играю.
Тогда вы сможете решить.

199
00:16:53,351 --> 00:16:54,953
Я не присоединюсь, если посчитаю тебя плохим, ок?

200
00:16:55,501 --> 00:16:56,962
Я не подведу тебя.

201
00:16:57,374 --> 00:16:59,320
В любом случае, талант важен.

202
00:16:59,874 --> 00:17:02,835
Люди без таланта могут попробовать все, что хотят,

203
00:17:03,809 --> 00:17:05,340
но в конечном итоге это ничего не значит.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,907
Что, если бы у меня был талант?

205
00:17:08,260 --> 00:17:10,747
Я просто собираюсь использовать тебя
как ступенька.

206
00:17:11,867 --> 00:17:13,208
Ступенька... камень?

207
00:17:14,161 --> 00:17:17,379
Джаз-группы не похожи на рок-группы.
Они не остаются вместе навсегда.

208
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Мы собираемся использовать друг друга
как ступеньки к нашему успеху.

209
00:17:21,419 --> 00:17:23,185
Разве не в этом суть группы?

210
00:17:24,759 --> 00:17:26,470
И перестань использовать почетные знаки, ладно?

211
00:17:27,548 --> 00:17:29,739
Мне тоже 18. Мы одногодки.

212
00:17:29,871 --> 00:17:33,051
Хм? Тебе всего 18?

213
00:17:39,119 --> 00:17:40,408
- Где это?
- Здесь! -Хорошо.

214
00:17:40,795 --> 00:17:42,079
Взять два?

215
00:17:42,630 --> 00:17:43,751
Я этого не понимаю.

216
00:17:47,924 --> 00:17:49,954
Ой? Юкинори, ты здесь.

217
00:17:50,836 --> 00:17:52,195
Дай, что это за место?

218
00:17:52,836 --> 00:17:54,054
Это бар Акико-сан.

219
00:17:54,503 --> 00:17:56,328
Она сказала, что мы могли бы использовать его на сегодня.

220
00:17:57,132 --> 00:17:58,242
Привет.

221
00:17:58,648 --> 00:18:00,000
Рад встрече.
Я Савабэ.

222
00:18:00,387 --> 00:18:01,535
Хорошо! Пойдем.

223
00:18:01,803 --> 00:18:04,655
Подожди, сначала мне нужно воды.

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,272
Верно, сколько лет
ты играл?

225
00:18:11,113 --> 00:18:12,459
Около трёх лет?

226
00:18:12,694 --> 00:18:15,194
3 года? Всего 3 года?

227
00:18:15,605 --> 00:18:17,319
Ага. Я начал 3 года назад.

228
00:18:24,195 --> 00:18:26,460
Я понимаю.
Ты присоединился к группе в старшей школе, да?

229
00:18:26,976 --> 00:18:28,812
Неа. Я играл в баскетбол в старшей школе.

230
00:18:29,341 --> 00:18:31,992
Я играл на саксофоне один, возле реки.

231
00:18:33,044 --> 00:18:34,851
Но я ходил на занятия последние 6 месяцев.

232
00:18:36,151 --> 00:18:37,572
Серьезно, чувак...?

233
00:18:37,712 --> 00:18:38,767
А вы?

234
00:18:39,795 --> 00:18:40,384
4 года назад?

235
00:18:40,478 --> 00:18:41,496
Когда мне было 4 года.

236
00:18:41,677 --> 00:18:46,080
Ого, так ты играешь уже 14 лет?

237
00:18:48,144 --> 00:18:50,375
Дай. Клянусь, если ты отстой...

238
00:18:50,556 --> 00:18:51,919
А? Не беспокойтесь об этом.

239
00:18:53,483 --> 00:18:55,873
Хорошо. Акико-сан, можно мне поиграть на пианино?

240
00:18:56,346 --> 00:18:57,348
Действуй.

241
00:18:57,459 --> 00:18:58,973
Нет, не надо.

242
00:18:59,944 --> 00:19:00,989
Я буду играть один.

243
00:19:02,695 --> 00:19:05,598
Вы сможете судить о моих способностях
даже если я играю один, верно?

244
00:19:06,438 --> 00:19:08,989
Мы можем играть вместе
когда мы создадим группу.

245
00:21:17,770 --> 00:21:19,532
Что ты говоришь? Хотите присоединиться ко мне?

246
00:21:22,811 --> 00:21:23,852
Юкинори?

247
00:21:24,571 --> 00:21:27,243
Я понимаю. Дай, сначала ты можешь пойти домой.

248
00:21:27,785 --> 00:21:29,165
Хм? Что ты имеешь в виду?

249
00:21:29,236 --> 00:21:31,197
Брось это. Я позвоню тебе.

250
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
Но...

251
00:21:34,013 --> 00:21:35,562
Просто дай мне секунду.

252
00:21:37,459 --> 00:21:39,287
Акико-сан, спасибо, что приняли меня.

253
00:21:39,359 --> 00:21:40,069
В любое время.

254
00:21:40,178 --> 00:21:42,006
Юкинори, позвони мне, ладно?

255
00:21:42,763 --> 00:21:43,779
Да...

256
00:21:47,519 --> 00:21:51,343
Я впервые услышал его игру.
Этот ребенок потрясающий.

257
00:21:55,737 --> 00:21:57,639
Черт... Талант?

258
00:21:58,857 --> 00:22:01,475
Нет, он занимается этим всего 3 года.

259
00:22:02,979 --> 00:22:07,522
Этот парень... Сколько он тренировался?

260
00:22:17,608 --> 00:22:20,529
Да, это было, когда он был
на старшем курсе.

261
00:22:21,185 --> 00:22:23,951
Я научил его играть на саксофоне
около 6 месяцев.

262
00:22:29,701 --> 00:22:32,389
Я думаю, он учил себя
до этого.

263
00:22:32,883 --> 00:22:34,898
Он отстой в начале.

264
00:22:36,039 --> 00:22:37,789
Но его игра? Это было бесстрашно.

265
00:22:38,640 --> 00:22:40,539
Всего полчаса на саксофоне

266
00:22:40,851 --> 00:22:42,820
достаточно, чтобы выучить весы.

267
00:22:43,632 --> 00:22:45,703
Но чтобы на самом деле звучать хорошо

268
00:22:45,914 --> 00:22:47,484
вам нужно приложить усилия.

269
00:22:48,547 --> 00:22:50,390
Это одинокая дорога.

270
00:22:53,293 --> 00:22:54,710
Без исключений.

271
00:22:56,132 --> 00:22:57,398
Однажды ночью, зимой,

272
00:22:58,406 --> 00:23:01,164
когда было ветрено и холодно,

273
00:23:01,524 --> 00:23:04,796
Я видел, как он играл у реки.

274
00:23:05,996 --> 00:23:09,848
Я подумал: «Ух ты, этот парень странный».

275
00:23:10,684 --> 00:23:12,168
«Он, должно быть, сумасшедший»

276
00:23:13,386 --> 00:23:16,145
«Он, конечно, особенный».

277
00:23:24,440 --> 00:23:25,460
Черт возьми, это было?

278
00:23:25,543 --> 00:23:26,969
Довольно круто, правда?

279
00:23:27,152 --> 00:23:30,550
Нисколько!
Почему ты вышел из строя?

280
00:23:30,936 --> 00:23:32,577
О, это?
Мне хотелось этого.

281
00:23:32,983 --> 00:23:36,545
я терпеть не могу людей
которые постоянно уходят сами по себе.

282
00:23:36,967 --> 00:23:39,920
Но ты можешь работать со мной, верно?

283
00:23:40,279 --> 00:23:43,388
Есть структура. Если ты отклонишься от него,
это не джаз, это просто нойз.

284
00:23:44,829 --> 00:23:45,923
Послушай меня, ок?

285
00:23:47,123 --> 00:23:50,834
Возьми? Это структура
с которым мы работаем.

286
00:23:51,534 --> 00:23:53,162
Если вы придерживаетесь структуры,

287
00:23:54,891 --> 00:23:58,266
неважно, насколько ты сумасшедший,
это будет музыка, а не случайный шум.

288
00:23:58,454 --> 00:24:00,477
О, теперь я понял.

289
00:24:01,287 --> 00:24:03,888
Нам нужно получить
скоро ритм-секция.

290
00:24:04,064 --> 00:24:05,068
Должны ли мы это делать?

291
00:24:05,177 --> 00:24:07,724
Конечно, да.
Барабаны как автомобили.

292
00:24:07,934 --> 00:24:08,450
Хм?

293
00:24:08,708 --> 00:24:11,989
Мы пассажиры
что нужно путешествовать с ними.

294
00:24:12,668 --> 00:24:14,364
Дело в том, что джазовые барабаны

295
00:24:14,583 --> 00:24:16,184
что они помогают сформировать фундамент.

296
00:24:16,684 --> 00:24:18,988
Таким образом, вы не выйдете из-под контроля.

297
00:24:19,247 --> 00:24:20,497
Это правда?

298
00:24:21,985 --> 00:24:23,665
Хорошо! Пойдем еще раз!

299
00:24:24,459 --> 00:24:25,470
Ага!

300
00:24:27,446 --> 00:24:31,415
По предложению Кейнса правительство
увеличение государственных расходов

301
00:24:31,751 --> 00:24:33,790
приводит к временному выздоровлению
для экономики.

302
00:24:34,103 --> 00:24:37,306
Однако «Новый курс» Рузвельта в конечном итоге
закончилось неудачей.

303
00:24:37,500 --> 00:24:38,079
Привет! Проходить!

304
00:24:38,134 --> 00:24:39,142
Заблокируйте его!

305
00:24:39,325 --> 00:24:40,845
Они широко открыты!

306
00:24:42,469 --> 00:24:47,170
Нет! Мой дальний шанс!
Можем ли мы сейчас сделать перерыв?

307
00:24:47,344 --> 00:24:48,893
Еще рано.

308
00:24:51,312 --> 00:24:52,469
Я чертовски устал.

309
00:24:52,594 --> 00:24:53,601
Мне нужно выпить.

310
00:24:53,718 --> 00:24:55,632
Сенпай, насчет того выстрела только что...

311
00:24:55,867 --> 00:24:59,609
Ах? Тамада, ты был восьмым в своей префектуре.
в старшей школе, да?

312
00:24:59,827 --> 00:25:00,351
Э?

313
00:25:00,460 --> 00:25:01,773
Просто успокойся, ок?

314
00:25:01,989 --> 00:25:02,880
Нет, но...

315
00:25:02,981 --> 00:25:04,004
Это просто для развлечения.

316
00:25:04,306 --> 00:25:08,723
Мы просто тренируем свой разум и тело
перед выходом в мир.

317
00:25:10,193 --> 00:25:11,272
Ох, ладно...

318
00:25:25,787 --> 00:25:27,904
Дай! Все еще тренируетесь?

319
00:25:28,036 --> 00:25:29,057
Что?

320
00:25:29,201 --> 00:25:33,180
Разве ты не взял какую-то девушку?
вернуться в свою комнату сегодня вечером?

321
00:25:33,836 --> 00:25:34,937
Глупый.

322
00:25:35,432 --> 00:25:38,378
Съешьте остатки обеда.
В основном это жареное.

323
00:25:38,844 --> 00:25:42,268
Ой? Спасибо, Тамада.
Ты спасатель жизни.

324
00:25:45,177 --> 00:25:47,807
О клубе...
Я ухожу.

325
00:25:48,823 --> 00:25:50,214
Э? Почему?

326
00:25:50,839 --> 00:25:51,878
Ничего, правда.

327
00:25:54,637 --> 00:25:57,231
Кстати, я рад, что ты
не сгорел.

328
00:25:59,048 --> 00:26:01,345
Жизнь в Токио может быть трудной.

329
00:26:01,802 --> 00:26:04,373
Но ты все еще здесь,
каждый день тренируюсь.

330
00:26:05,349 --> 00:26:06,396
Я пришел к решению.

331
00:26:08,706 --> 00:26:10,698
Я буду лучшим джазистом
в мире.

332
00:26:14,102 --> 00:26:16,906
Кстати, Тамада,
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.

333
00:27:22,316 --> 00:27:23,769
Так это джаз?

334
00:27:24,300 --> 00:27:26,917
Спасибо, Тамада.
Этот ритм был хорош.

335
00:27:28,294 --> 00:27:29,683
Это было не так, как я думал.

336
00:27:31,043 --> 00:27:34,963
Я не знаю, как это описать.
Это было как... чистая эмоция?

337
00:27:36,653 --> 00:27:38,067
мне нравится джаз

338
00:27:38,260 --> 00:27:40,059
из-за эмоций и страсти.

339
00:27:40,642 --> 00:27:42,121
Особенно соло.

340
00:27:42,344 --> 00:27:43,184
Соло?

341
00:27:43,492 --> 00:27:44,874
Импровизированные кусочки.

342
00:27:45,640 --> 00:27:47,257
Вы не думаете о том, что делаете.

343
00:27:48,064 --> 00:27:50,867
Это освобождение... или что-то духовное?

344
00:27:52,185 --> 00:27:56,766
В любом случае, хороший музыкант, играющий соло
это что-то другое.

345
00:27:59,502 --> 00:28:00,712
Я думаю, что мне нравится джаз.

346
00:28:01,478 --> 00:28:03,353
Я рад это слышать.

347
00:28:04,207 --> 00:28:05,212
Верно?

348
00:28:05,547 --> 00:28:07,532
Большинство людей не понимают джаза.

349
00:28:08,349 --> 00:28:10,196
Если даже такой новичок, как ты, сможет это получить,

350
00:28:11,237 --> 00:28:12,667
тогда каждый сможет это получить.

351
00:28:20,206 --> 00:28:21,375
Эй, Дай...

352
00:28:23,185 --> 00:28:26,700
Как ты думаешь, я был бы хорошим барабанщиком?

353
00:28:33,071 --> 00:28:35,064
Обожаю барабаны!

354
00:28:35,439 --> 00:28:36,759
Там так много барабанов!

355
00:28:37,147 --> 00:28:38,264
Какой из них является основным барабаном?

356
00:28:38,420 --> 00:28:39,662
Начнем с ловушки.

357
00:28:39,998 --> 00:28:40,998
Вот этот?

358
00:28:41,088 --> 00:28:42,154
Дай... Дай.

359
00:28:45,323 --> 00:28:46,331
Кто этот парень?

360
00:28:46,502 --> 00:28:48,439
Мой хозяин. Тамада-кун.

361
00:28:49,861 --> 00:28:53,157
Тамада-кун, ты знаешь, кто такой Арт Блейки?

362
00:28:53,479 --> 00:28:55,329
Хм? Ускорительный тормоз?

363
00:28:55,857 --> 00:28:57,158
О, эта штука?

364
00:28:58,723 --> 00:29:02,215
Ой, Дай.
Это важный момент для нас, не так ли?

365
00:29:02,612 --> 00:29:03,543
Верно.

366
00:29:03,637 --> 00:29:05,349
Я имею в виду, мы искали барабанщиков

367
00:29:05,489 --> 00:29:08,106
это может остановить тебя
от выхода за рамки сценария, верно?

368
00:29:09,153 --> 00:29:11,489
Зачем ты тогда притащил сюда этого идиота?!

369
00:29:12,114 --> 00:29:14,551
Эй, мудак!
Кого ты называешь идиотом?

370
00:29:15,606 --> 00:29:16,939
Если Тамада меня выгонит,

371
00:29:17,079 --> 00:29:19,019
Мне придется остаться с тобой.

372
00:29:21,573 --> 00:29:24,589
Хорошо, так что наступай на хай-хэты.

373
00:29:26,469 --> 00:29:29,320
Это значит, что он закрыт.
Хорошо, попробуй этот ритм.

374
00:29:30,242 --> 00:29:32,343
Хм? Ой. Так?

375
00:29:32,865 --> 00:29:35,615
Ага. Продолжайте делать это.
Мы будем играть вместе.

376
00:29:36,607 --> 00:29:38,263
Но только на сегодня.

377
00:29:47,599 --> 00:29:49,427
Они даже не вспотеют.

378
00:29:50,328 --> 00:29:52,140
Черт, мне нужно сосредоточиться.

379
00:30:11,906 --> 00:30:13,695
Тамада-кун, пока всё в порядке.

380
00:30:13,923 --> 00:30:15,133
Спасибо за игру.

381
00:30:16,122 --> 00:30:19,356
Мне нужно поговорить с Даем наедине.
Пожалуйста, сначала иди домой.

382
00:30:21,400 --> 00:30:22,825
Дай, спасибо.

383
00:30:25,416 --> 00:30:26,447
Дай... скажи мне.

384
00:30:26,642 --> 00:30:29,126
Зачем ты взял с собой полного дилетанта?

385
00:30:29,515 --> 00:30:31,345
Каждый откуда-то начинает.

386
00:30:32,965 --> 00:30:33,965
Однако,

387
00:30:34,263 --> 00:30:37,955
Юкинори, ты собираешься кого-то игнорировать?
когда они увлечены музыкой?

388
00:30:48,058 --> 00:30:49,058
Тамада?

389
00:30:55,228 --> 00:30:56,244
Осу.

390
00:30:56,865 --> 00:30:57,875
Осу.

391
00:30:57,946 --> 00:30:59,515
Положите его обратно.
Он заглушает звук.

392
00:31:07,336 --> 00:31:10,125
Нет ничего плохого в желании поиграть.

393
00:31:13,643 --> 00:31:16,777
Тамада-сан, постарайтесь еще больше ослабить хватку.

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,158
Да, сенсей.

395
00:31:19,322 --> 00:31:20,587
О, это очень хорошо.

396
00:31:20,650 --> 00:31:23,283
Ты говоришь так же, как Кендрик Скотт!

397
00:31:23,359 --> 00:31:25,859
Я хочу быть похожим на Кита Муна.

398
00:31:28,009 --> 00:31:30,744
36 простых шагов, чтобы стать более мужественным.

399
00:31:31,711 --> 00:31:33,750
Пути назад нет.

400
00:31:35,278 --> 00:31:37,943
Но я в любом случае не планирую.

401
00:31:39,937 --> 00:31:41,368
О, это Савабэ.

402
00:31:41,977 --> 00:31:43,063
Давно не виделись!

403
00:31:43,191 --> 00:31:44,277
Как дела?

404
00:31:44,859 --> 00:31:47,445
Хотите присоединиться к нашему прямому эфиру?

405
00:31:47,721 --> 00:31:50,112
Я планирую сделать трио
с Ямагучи.

406
00:31:50,538 --> 00:31:52,296
Ищу барабанщика.

407
00:31:52,780 --> 00:31:55,147
Ямагучи может это сделать, верно?

408
00:31:55,624 --> 00:31:57,436
Он наш единственный барабанщик, верно?

409
00:31:57,950 --> 00:31:59,724
Ямагучи недостаточно хорош?

410
00:32:00,391 --> 00:32:03,289
У соседних университетов
есть хорошие барабанщики?

411
00:32:03,908 --> 00:32:06,666
В частности, тот, кто может
не отставай от меня.

412
00:32:14,743 --> 00:32:16,625
Вы действительно улучшились всего за 4 дня?

413
00:32:17,438 --> 00:32:18,883
Я посещал уроки игры на барабанах.

414
00:32:19,196 --> 00:32:20,383
Ага? Так?

415
00:32:21,778 --> 00:32:25,008
Я сидел с кучей детей
но я все еще был худшим там.

416
00:32:26,400 --> 00:32:28,213
Но... э-э, когда я играл с вами двумя

417
00:32:28,625 --> 00:32:30,588
Я подумал: «Блин, джаз потрясающий».

418
00:32:32,275 --> 00:32:34,127
Тамада, этот темп подойдет?

419
00:32:34,867 --> 00:32:36,072
Конечно.

420
00:33:03,180 --> 00:33:05,880
Юкинори, это звучит хорошо?

421
00:33:06,016 --> 00:33:07,089
Начнем играть.

422
00:33:07,323 --> 00:33:08,344
Хорошо.

423
00:33:19,637 --> 00:33:20,809
Я понимаю.

424
00:33:21,766 --> 00:33:26,225
Дай, ты слишком мягкий.
Вы проводите его через песню.

425
00:33:27,735 --> 00:33:30,306
Тамада, ты слишком хорош.

426
00:33:30,650 --> 00:33:32,353
Я играю нормально?

427
00:33:32,581 --> 00:33:33,611
Тамада-кун.

428
00:33:34,113 --> 00:33:37,059
Я не могу сделать тебя полноправным членом группы.

429
00:33:37,804 --> 00:33:38,824
Юкинори...

430
00:33:40,148 --> 00:33:43,984
Сложные вещи, такие как техника
не в этом суть джаза, верно?

431
00:33:44,818 --> 00:33:47,028
Это хороший джаз, если он может тронуть души людей.

432
00:33:47,576 --> 00:33:49,568
Я еще не закончил.

433
00:33:50,140 --> 00:33:51,877
Вы пока не можете быть участником.

434
00:33:52,070 --> 00:33:53,979
Но на тренировках вам всегда рады.

435
00:33:54,859 --> 00:33:56,062
Правда, Юкинори?

436
00:33:57,658 --> 00:33:58,668
Хороший!

437
00:34:06,952 --> 00:34:07,992
Мама?

438
00:34:08,695 --> 00:34:10,038
Да, у меня все хорошо.

439
00:34:10,428 --> 00:34:12,435
Можем ли мы поговорить прямо сейчас?
Студенты разошлись по домам?

440
00:34:16,052 --> 00:34:19,873
Я хотел спросить....
Между 8-й и 16-й нотами на барабанах...

441
00:34:20,250 --> 00:34:21,607
Чему вам следует научиться?

442
00:34:23,015 --> 00:34:26,851
Э... ты делаешь переход, а потом...

443
00:35:22,445 --> 00:35:24,851
Он настолько подробно и хорошо сделан!

444
00:35:25,437 --> 00:35:27,367
Это все еще нуждается в некоторых изменениях.

445
00:35:27,811 --> 00:35:28,835
Давайте устроим живое шоу!

446
00:35:29,125 --> 00:35:32,015
Что? Черт возьми, нет!
Абсолютно ни в коем случае, чувак.

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,929
Тамада занимается этим уже 3 месяца.
Он стал довольно хорошим.

448
00:35:35,234 --> 00:35:38,515
Слушай, Тамада все еще на испытательном сроке.

449
00:35:38,851 --> 00:35:42,031
<i>И</i> прошло всего 3 месяца.
Ты уже можешь следить за барабанами?

450
00:35:42,556 --> 00:35:44,064
Об этом...

451
00:35:44,596 --> 00:35:45,705
Вы спешите?

452
00:35:46,369 --> 00:35:49,815
Наша группа еще не укомплектована, в этом нет смысла.
играю шоу прямо сейчас.

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,955
Это будет звучать просто ужасно.

454
00:35:52,424 --> 00:35:55,379
Кроме того, кто собирается появиться на шоу
кучей ничтожеств?

455
00:35:55,838 --> 00:35:57,346
Мы не узнаем, пока не попробуем.

456
00:35:58,135 --> 00:36:02,018
Я хочу посмотреть, как люди на нас отреагируют.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,021
Всего одно шоу!

458
00:36:06,490 --> 00:36:07,889
Давай сыграем хотя бы один раз, пожалуйста!

459
00:36:08,466 --> 00:36:10,481
Я тоже хочу устроить шоу, но...

460
00:36:10,716 --> 00:36:13,739
сколько гостей придет посмотреть на твою игру?

461
00:36:13,876 --> 00:36:17,810
Ну, об этом...
у нас двое студентов колледжа

462
00:36:18,258 --> 00:36:22,409
которые собираются привести своих членов клуба.
Это будет взрыв. Они устроят вечеринку.

463
00:36:22,934 --> 00:36:26,699
Я <i>надеялся</i>
привлечь более молодую клиентуру.

464
00:36:27,721 --> 00:36:29,541
Мы можем играть, когда это возможно.

465
00:36:30,268 --> 00:36:31,275
Пожалуйста!

466
00:36:35,269 --> 00:36:36,535
Хотите увидеть джазовое шоу?

467
00:36:37,447 --> 00:36:38,527
Джазовое шоу, мистер!

468
00:36:38,744 --> 00:36:41,776
У нас будет отличное джазовое шоу,
пожалуйста, приходите!

469
00:36:42,089 --> 00:36:44,034
Ой? Большое вам спасибо, сэр!

470
00:36:44,137 --> 00:36:45,184
Джазовый вечер от 18 лет!

471
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
Ой, подожди!

472
00:36:47,849 --> 00:36:48,521
Да?

473
00:36:48,661 --> 00:36:49,793
Извините, сэр.

474
00:36:50,329 --> 00:36:53,368
Вы думаете приехать на наше шоу?
Насколько вы уверены?

475
00:36:54,024 --> 00:36:55,759
Ха... завтра?

476
00:36:56,273 --> 00:36:59,313
Но я никогда раньше не слушал джаз...

477
00:37:01,219 --> 00:37:02,227
10% уверен?

478
00:37:02,597 --> 00:37:03,652
10%...

479
00:37:04,088 --> 00:37:05,135
Огромное спасибо!

480
00:37:05,916 --> 00:37:07,393
Мы сыграем на 100%!

481
00:37:07,799 --> 00:37:10,073
Нет, подожди. Мы сыграем на 120% процентов!

482
00:37:10,556 --> 00:37:11,635
Не пропустите это!

483
00:37:12,833 --> 00:37:13,997
Потрясающе...

484
00:37:14,290 --> 00:37:16,379
- Большое вам спасибо!

485
00:37:14,629 --> 00:37:16,379
- Что случилось с летчиком?

486
00:37:16,379 --> 00:37:17,919
- Вы <i>хотите</i>, чтобы на вас приударили?

487
00:37:16,379 --> 00:37:17,969
- Увидимся там!

488
00:37:17,919 --> 00:37:19,129
- Обидно...

489
00:37:27,208 --> 00:37:28,379
Он так плох в этом.

490
00:37:30,802 --> 00:37:32,162
Это то место?

491
00:37:34,274 --> 00:37:35,724
О, там много листовок.

492
00:37:36,603 --> 00:37:38,041
Хотя у нас нет флаера.

493
00:37:38,781 --> 00:37:40,088
Кто-то смотрит на нас сверху вниз.

494
00:37:53,688 --> 00:37:54,290
Йо!

495
00:37:54,741 --> 00:37:56,673
Извините, работа затянулась.

496
00:37:57,148 --> 00:37:58,826
Есть кто-нибудь там?

497
00:38:02,648 --> 00:38:06,624
3 постоянных клиента и менеджер магазина.
Всего 4 человека.

498
00:38:09,827 --> 00:38:11,739
Видеть? Ни у кого нет столько свободного времени.

499
00:38:11,968 --> 00:38:13,944
Они не собираются слушать
какая-то безымянная группа.

500
00:38:14,224 --> 00:38:17,694
Юкинори, мы такие классные.

501
00:38:19,797 --> 00:38:23,101
Юкинори, мы идем туда
играть джаз.

502
00:38:24,740 --> 00:38:27,787
Мы... Мы такие классные.

503
00:38:32,212 --> 00:38:33,228
Пойдем.

504
00:38:35,150 --> 00:38:37,134
Вау, они такие молодые.

505
00:38:37,524 --> 00:38:39,055
Разве ты не видел листовки снаружи?

506
00:38:39,559 --> 00:38:41,680
Это 18-летняя джаз-бэнд.

507
00:38:42,321 --> 00:38:43,438
Ваш напиток, сэр.

508
00:38:43,625 --> 00:38:44,665
Спасибо.

509
00:38:59,353 --> 00:39:02,532
Я хочу запомнить этот этап
на всю оставшуюся жизнь.

510
00:39:36,814 --> 00:39:40,876
Этот барабанщик не может идти в ногу со временем.
Он достигает своих пределов.

511
00:39:41,562 --> 00:39:45,071
Однако два других...

512
00:39:45,951 --> 00:39:50,264
Саксофон и фортепиано.
Им всего 18 лет?

513
00:42:02,057 --> 00:42:03,437
Какое потрясающее соло...

514
00:42:08,194 --> 00:42:10,039
Это джаз?

515
00:42:46,141 --> 00:42:47,148
Тамада.

516
00:42:49,494 --> 00:42:50,518
Ваше здоровье!

517
00:42:54,987 --> 00:42:58,721
Я не могу поверить, что мы празднуем
наше первое шоу с автоматами по продаже газированных напитков.

518
00:42:59,128 --> 00:43:01,503
Пришло всего 3 человека,
поэтому нам не заплатили.

519
00:43:01,925 --> 00:43:04,925
Вы делаете это совершенно неправильно!

520
00:43:05,018 --> 00:43:08,104
Ты раздаешь листовки в Токио?
В наши дни?

521
00:43:08,495 --> 00:43:09,503
Эй, смотри...

522
00:43:10,039 --> 00:43:11,042
Мне очень жаль.

523
00:43:11,484 --> 00:43:15,304
Я ужасный барабанщик,
и я потащил вас обоих вниз.

524
00:43:16,050 --> 00:43:17,074
Привет, Тамада.

525
00:43:17,847 --> 00:43:19,925
Я думаю, мне следует уйти из группы.

526
00:43:20,589 --> 00:43:21,706
135 раз.

527
00:43:23,542 --> 00:43:26,769
К третьей песне ты допустил 135 ошибок.

528
00:43:27,277 --> 00:43:28,511
После этого я потерял счет.

529
00:43:29,770 --> 00:43:31,175
Я буду честен.

530
00:43:33,181 --> 00:43:35,345
Ты справился лучше, чем я ожидал.

531
00:43:37,933 --> 00:43:39,003
Верно, Дай?

532
00:43:41,787 --> 00:43:42,787
Ага.

533
00:43:43,062 --> 00:43:46,572
Меня не волнует, что говорят другие.
Это было великолепное шоу.

534
00:43:49,950 --> 00:43:52,247
Черт, мне пора на работу.

535
00:43:52,692 --> 00:43:54,583
Я тоже. Пока, Тамада!

536
00:43:55,218 --> 00:43:56,218
Ага.

537
00:44:01,105 --> 00:44:03,444
Я же говорил тебе, еще слишком рано.

538
00:44:05,523 --> 00:44:06,961
Так будет не всегда.

539
00:44:09,052 --> 00:44:10,477
Тамаде просто нужна практика, верно?

540
00:44:11,841 --> 00:44:14,841
Ты хочешь продолжать делать это с ним?

541
00:44:16,704 --> 00:44:17,774
Но он улыбался.

542
00:44:18,545 --> 00:44:20,560
Разве вы не можете распознать фальшивую улыбку?

543
00:44:21,755 --> 00:44:26,084
Ты должен быть тем
подтолкнуть себя к новым высотам.

544
00:44:27,668 --> 00:44:28,926
Тамада улыбался.

545
00:44:29,742 --> 00:44:30,754
Хм?

546
00:44:31,168 --> 00:44:34,129
Я уверен, что он усердно работает.

547
00:44:36,618 --> 00:44:38,157
Дай, я тебе говорю,

548
00:44:38,526 --> 00:44:40,106
просто иди к черту, братан.

549
00:44:59,549 --> 00:45:00,988
Что, черт возьми, происходит?

550
00:45:28,414 --> 00:45:31,570
Это верно,
никто меня не заставлял что-либо делать.

551
00:45:32,856 --> 00:45:34,023
Я выбрал это для себя.

552
00:45:39,682 --> 00:45:42,987
у меня до сих пор мурашки по коже
когда я думаю о своем первом шоу.

553
00:45:43,573 --> 00:45:47,300
Это также было первое профессиональное выступление Дая.

554
00:45:48,137 --> 00:45:51,363
Да, этот парень играл на полную катушку.

555
00:45:52,473 --> 00:45:54,559
Мы все сделали все возможное.

556
00:45:56,178 --> 00:45:57,554
Потому что он сделал все, что мог.

557
00:45:57,678 --> 00:45:59,568
Это был единственный способ
чтобы не отставать от Юкинори.

558
00:46:01,201 --> 00:46:03,701
И так вплоть до финального шоу.

559
00:46:05,702 --> 00:46:09,928
Да, в те полтора года
было лучшее время в моей жизни.

560
00:46:11,140 --> 00:46:13,312
Я до сих пор хвастаюсь этим
всем моим клиентам.

561
00:46:14,046 --> 00:46:18,320
Я говорю им, что раньше давал шоу
с Миямото. Круто, правда?

562
00:46:23,464 --> 00:46:24,464
Тада!

563
00:46:25,277 --> 00:46:26,300
Назовем его ДЖАСС.

564
00:46:27,216 --> 00:46:28,240
ДЖАСС?

565
00:46:28,652 --> 00:46:30,162
Эй, ДЖАСС, да?

566
00:46:53,156 --> 00:46:54,828
Сколько ошибок сегодня?

567
00:46:57,317 --> 00:46:58,395
80?

568
00:47:05,301 --> 00:47:07,191
Хорошо, давай еще раз.

569
00:47:42,641 --> 00:47:44,564
Официальный аккаунт JASS.

570
00:47:49,693 --> 00:47:52,740
Мы делаем еще одно шоу!

571
00:47:59,631 --> 00:48:02,248
Э... Добрый вечер всем.

572
00:48:02,515 --> 00:48:03,545
Мы ДЖАСС.

573
00:48:09,726 --> 00:48:10,741
Мы ДЖАСС!

574
00:48:13,921 --> 00:48:16,585
Дай, угадай, сколько человек
появился сегодня вечером.

575
00:48:17,067 --> 00:48:19,882
Э-э... их много?

576
00:48:22,293 --> 00:48:23,379
32 человека.

577
00:48:23,535 --> 00:48:24,574
Так много?

578
00:48:25,890 --> 00:48:27,011
Это здорово, не так ли?

579
00:48:27,479 --> 00:48:29,465
Еще есть это.

580
00:48:30,909 --> 00:48:31,909
Это...

581
00:48:32,033 --> 00:48:33,581
Да. Сегодняшняя зарплата.

582
00:48:33,819 --> 00:48:34,830
Спасибо, чувак!

583
00:48:38,005 --> 00:48:40,924
Нам впервые заплатили!

584
00:48:44,024 --> 00:48:46,008
Сколько ошибок я совершил сегодня вечером?

585
00:48:47,461 --> 00:48:51,461
Большие ошибки? 38 раз.
Маленькие? Примерно вдвое больше.

586
00:48:55,663 --> 00:48:57,601
Дай, почему ты начал играть джаз?

587
00:48:58,171 --> 00:48:59,921
Моя семья владеет фортепианной студией.

588
00:49:00,124 --> 00:49:02,615
Так я вырос, играя на фортепиано.

589
00:49:03,133 --> 00:49:05,211
Ты настоящий токийский мальчик, да?

590
00:49:05,675 --> 00:49:07,143
Хм? Что это значит?

591
00:49:07,535 --> 00:49:10,331
Я самый крутой житель Нагано
во всей Японии.

592
00:49:12,674 --> 00:49:13,955
Но ты другой, да?

593
00:49:14,390 --> 00:49:15,572
Что заставило тебя выбрать джаз?

594
00:49:17,592 --> 00:49:18,619
Из-за джаза.

595
00:49:19,724 --> 00:49:21,994
Это одновременно круто и полно страсти.

596
00:49:24,176 --> 00:49:25,559
Разве музыка в целом не такая?

597
00:49:26,258 --> 00:49:27,582
Э-э... как бы это сказать...

598
00:49:29,589 --> 00:49:31,379
Джаз — это музыка, но с эмоциями, верно?

599
00:49:31,705 --> 00:49:32,706
С эмоциями?

600
00:49:32,925 --> 00:49:36,972
Ага. Это позволяет вам превратить ваши повседневные мысли
в эту прекрасную мелодию.

601
00:49:38,049 --> 00:49:39,237
Каждый день все по-другому.

602
00:49:40,367 --> 00:49:42,088
Так что нет никаких ограничений.

603
00:49:43,043 --> 00:49:44,864
Это соло?
о чем ты говорил?

604
00:49:46,754 --> 00:49:49,801
Дай, нам следует поставить перед собой цель.

605
00:49:50,223 --> 00:49:52,770
Цель? Для нас троих?

606
00:49:53,190 --> 00:49:54,433
Так Тамада теперь участник?

607
00:49:57,034 --> 00:49:58,473
Тамада, ты это слышишь?

608
00:49:58,779 --> 00:50:00,606
Вот, возьми это.

609
00:50:03,232 --> 00:50:05,122
Тамада, ты...

610
00:50:06,313 --> 00:50:07,313
Почему?

611
00:50:08,368 --> 00:50:11,039
Ты действительно хорош... в приготовлении на гриле.

612
00:50:18,962 --> 00:50:20,212
Это здесь, не так ли?

613
00:50:21,365 --> 00:50:24,078
Играть на этой сцене будучи подростком...

614
00:50:24,406 --> 00:50:26,656
Это такой синий?

615
00:50:27,175 --> 00:50:29,003
Лучший джаз-клуб Японии.

616
00:50:29,511 --> 00:50:30,854
Лучшее в Японии?

617
00:50:32,027 --> 00:50:34,011
Тамада, какая стоимость покрытия на сегодня?

618
00:50:34,707 --> 00:50:35,707
2000 иен.

619
00:50:35,988 --> 00:50:37,715
Итак, у Блю 10 000.

620
00:50:37,886 --> 00:50:39,339
Вау, это дорого.

621
00:50:39,604 --> 00:50:41,612
Всего клуб может вместить 250 человек.

622
00:50:42,675 --> 00:50:44,987
Это правда?
Могут ли подростки играть в таком клубе?

623
00:50:46,274 --> 00:50:48,149
Нам тоже остался всего год.

624
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Нам нужно сделать все возможное.

625
00:50:51,410 --> 00:50:52,430
Верно?

626
00:50:56,097 --> 00:50:58,003
Я оставлю вас обоих позади!

627
00:51:01,383 --> 00:51:03,015
Если ты сможешь это сделать,
тогда действуй.

628
00:51:10,580 --> 00:51:13,113
Вы заинтересованы в присоединении
музыкальный фестиваль?

629
00:51:13,355 --> 00:51:14,105
Как дела?

630
00:51:14,238 --> 00:51:15,660
Мне только что позвонили.

631
00:51:16,553 --> 00:51:18,990
Они попросили нас принять участие в музыкальном фестивале.

632
00:51:19,419 --> 00:51:20,482
Музыкальный фестиваль?

633
00:51:20,843 --> 00:51:21,903
Какой фестиваль?

634
00:51:22,380 --> 00:51:26,979
Он сказал, что это будет в следующем месяце
Джазовый фестиваль Кацусика.

635
00:51:28,377 --> 00:51:31,205
Небольшой джазовый фестиваль в рамках
усилий по возрождению города.

636
00:51:31,619 --> 00:51:33,213
Хедлайнером фестиваля является Act.

637
00:51:33,710 --> 00:51:35,149
Был еще пианист,
Аманума.

638
00:51:35,468 --> 00:51:36,860
Он довольно знаменит.

639
00:51:36,991 --> 00:51:40,608
Аманума работал музыкальным критиком.
и в последнее время много появлялся в средствах массовой информации.

640
00:51:41,189 --> 00:51:42,861
О, этот парень?

641
00:51:45,224 --> 00:51:46,998
Act собирается стать гвоздем программы.

642
00:51:47,287 --> 00:51:48,521
Мы играем раньше, чем они.

643
00:51:48,884 --> 00:51:50,493
Мы собираемся расшевелить толпу.

644
00:51:51,699 --> 00:51:53,683
Место проведения должно быть
на большем конце, верно?

645
00:51:55,488 --> 00:51:57,300
Это момент истины.

646
00:51:57,909 --> 00:51:58,910
Момент истины?

647
00:51:59,308 --> 00:52:03,058
Многие воротилы джазовой индустрии
собираются быть на этом фестивале.

648
00:52:03,568 --> 00:52:05,444
Если они скажут, что мы плохой джаз-бэнд

649
00:52:05,983 --> 00:52:08,046
тогда мы сможем поцеловаться
Прощай, вся наша джазовая карьера.

650
00:52:08,876 --> 00:52:13,345
Но многие люди смогут
слушать нашу музыку, понимаешь?

651
00:52:13,921 --> 00:52:15,522
Мы можем привлечь много новых людей.

652
00:52:17,039 --> 00:52:19,313
Несмотря ни на что, это наша большая возможность.

653
00:52:22,500 --> 00:52:25,250
<i>Инструкция музыкального фестиваля Кацусика</i>

654
00:52:23,040 --> 00:52:25,250
Мы позаботимся обо всех в этот день.

655
00:52:25,857 --> 00:52:28,310
Теперь давайте начнем вечеринку.

656
00:52:28,982 --> 00:52:31,841
Привет всем нашим музыкантам!

657
00:52:32,464 --> 00:52:33,472
Ваше здоровье!

658
00:52:37,697 --> 00:52:41,635
Вы были тем, кто рекомендовал нас?
организаторам фестиваля?

659
00:52:42,127 --> 00:52:43,205
Спасибо!

660
00:52:43,572 --> 00:52:45,666
Вы, должно быть, ошибаетесь, я этого не делал.

661
00:52:46,197 --> 00:52:48,564
Привет. Это место свободно?

662
00:52:49,571 --> 00:52:50,064
Ага.

663
00:52:50,392 --> 00:52:52,775
Я тот, кто рекомендовал тебя.

664
00:52:53,063 --> 00:52:54,493
Хм? Действительно?

665
00:52:54,859 --> 00:52:55,977
Спасибо!

666
00:52:56,348 --> 00:52:58,176
Но где ты слышал, как мы играем?

667
00:52:58,749 --> 00:53:01,184
Нет, я не был на представлении.
Я никогда не слышал, как ты играешь.

668
00:53:01,871 --> 00:53:04,981
Я просто попросил друзей познакомить меня
некоторым восторженным молодым музыкантам.

669
00:53:05,504 --> 00:53:07,457
Тогда всплыло твоё имя.

670
00:53:07,867 --> 00:53:10,726
Молодёжь – это именно то, что нам нужно
для этих музыкальных фестивалей.

671
00:53:10,830 --> 00:53:14,209
Восходящая подростковая группа!

672
00:53:11,250 --> 00:53:14,209
Не знаю, даже если у тебя ничего не получится, это будет мило.

673
00:53:16,746 --> 00:53:18,789
Кстати,
на каком стандарте ты собираешься играть?

674
00:53:19,566 --> 00:53:21,027
В основном мы играем оригинальные вещи.

675
00:53:21,535 --> 00:53:23,894
Мелодии? Холодный джаз? Рамбл?

676
00:53:24,644 --> 00:53:27,479
Мы ничего этого не делаем.
Просто джаз.

677
00:53:28,096 --> 00:53:29,324
Это слишком расплывчато.

678
00:53:30,957 --> 00:53:32,894
Нам тоже приходится использовать мозг, понимаешь?

679
00:53:33,524 --> 00:53:36,125
Вам нужно угодить
число поклонников джаза сокращается.

680
00:53:36,735 --> 00:53:38,305
Сказать, что ты играешь «просто джаз»

681
00:53:38,944 --> 00:53:41,592
это все равно, что пытаться продать мясные булочки
сказав, что это «загадочное мясо».

682
00:53:42,378 --> 00:53:44,155
Ты никогда не станешь популярным.

683
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
Вот так оно и есть?

684
00:53:48,382 --> 00:53:50,257
Мы просто играем

685
00:53:51,007 --> 00:53:53,507
чтобы люди могли услышать нашу музыку.

686
00:53:54,191 --> 00:53:56,480
Я уверен, ты поймешь
как только ты услышишь, как мы играем.

687
00:53:56,957 --> 00:53:57,957
Действительно?

688
00:53:58,159 --> 00:54:00,276
Вы думаете, что люди
кто пришел послушать, как мы играем

689
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
станут вашими поклонниками?

690
00:54:02,996 --> 00:54:04,003
Это верно.

691
00:54:05,206 --> 00:54:07,471
Неплохо. Но это наивно.

692
00:54:07,995 --> 00:54:09,745
Глупый оптимизм молодости.

693
00:54:10,018 --> 00:54:11,150
Аманума-сан.

694
00:54:12,177 --> 00:54:13,189
В чем дело?

695
00:54:13,774 --> 00:54:17,143
Аманума-сан,
пожалуйста, послушайте и нашу музыку.

696
00:54:18,662 --> 00:54:20,752
Извините, мне нужно пойти на тренировку.

697
00:54:26,463 --> 00:54:29,666
Хм? У Аманумы плохое чувство юмора.

698
00:54:30,002 --> 00:54:31,002
Что тогда?

699
00:54:31,156 --> 00:54:34,087
Я сказал ему, что стану фанатами Act
в наших фанатов.

700
00:54:35,504 --> 00:54:36,584
Это так же, как ты, чувак.

701
00:54:36,847 --> 00:54:40,050
В любом случае, сейчас нам нужно хорошо поработать.

702
00:54:40,737 --> 00:54:43,292
Начнем с прослушивания музыки Act.

703
00:54:43,835 --> 00:54:45,827
Ты имеешь в виду то, что обычно нравится их фанатам?

704
00:54:46,166 --> 00:54:47,241
Не беспокойтесь об этом.

705
00:54:48,843 --> 00:54:51,897
Нам не нужно потворствовать своим поклонникам
чтобы победить их.

706
00:54:52,429 --> 00:54:53,632
Что мы будем делать тогда?

707
00:54:54,379 --> 00:54:55,382
Поправляйтесь.

708
00:54:56,121 --> 00:54:58,452
Каждому из нас необходимо иметь
сильный музыкальный голос.

709
00:54:59,836 --> 00:55:01,570
Это слишком расплывчато.

710
00:55:02,337 --> 00:55:03,743
Тогда мы станем лучше!

711
00:55:13,430 --> 00:55:16,375
Ах, Юкинори. Дай собирается к тебе.

712
00:55:16,913 --> 00:55:18,227
У него нет телефона?

713
00:55:18,462 --> 00:55:19,591
Он пошел на пробежку.

714
00:55:20,617 --> 00:55:22,209
Разве я тебе не говорил?

715
00:55:22,414 --> 00:55:25,437
Он бегает по 3 часа в день
за последние две недели.

716
00:55:25,859 --> 00:55:28,015
Он работает над кардио.

717
00:55:28,733 --> 00:55:29,851
Серьезно?

718
00:55:30,392 --> 00:55:32,830
Его тембр продолжает улучшаться.

719
00:55:33,506 --> 00:55:34,545
Хорошо? А вы?

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,685
я не пойду
сделать такую глупость.

721
00:55:38,588 --> 00:55:41,494
Я сижу дома и учусь.

722
00:56:00,824 --> 00:56:04,127
Старый или новый, все это не имеет значения.

723
00:56:05,221 --> 00:56:06,393
Что хорошее, остаётся хорошим.

724
00:56:08,635 --> 00:56:11,619
Музыкальный фестиваль Кацусика

725
00:56:12,377 --> 00:56:14,179
Вау, это огромно!

726
00:56:14,677 --> 00:56:17,974
Да, мы никогда не играли
в таком месте раньше.

727
00:56:18,817 --> 00:56:20,969
Черт, я боюсь сцены.

728
00:56:21,258 --> 00:56:22,860
Не волнуйся об этом, Тамада.

729
00:56:23,242 --> 00:56:26,547
Я играл на больших площадках
когда я учился в старшей школе.

730
00:56:26,792 --> 00:56:29,002
Это совсем не утешает.

731
00:56:31,292 --> 00:56:32,979
Дай, ты много бегаешь, верно?

732
00:56:33,962 --> 00:56:35,132
Ага.

733
00:56:35,422 --> 00:56:37,672
Это единственная пара, которая у меня есть.

734
00:56:40,187 --> 00:56:41,281
Миямото-кун.

735
00:56:41,833 --> 00:56:42,754
О, привет.

736
00:56:43,074 --> 00:56:44,789
Удачи сегодня.

737
00:56:47,067 --> 00:56:48,997
Где ваши сценические костюмы?

738
00:56:49,286 --> 00:56:50,326
Я ношу это.

739
00:56:50,739 --> 00:56:54,639
Да... я думаю
вот такие молодые люди.

740
00:56:55,466 --> 00:56:57,795
В любом случае, это не имеет значения
что вы, ребята, делаете.

741
00:56:58,287 --> 00:57:01,068
Вот почему мы закрываем шоу.

742
00:57:02,099 --> 00:57:07,224
Миямото-кун, я знаю это
мы начали не с той ноги

743
00:57:07,734 --> 00:57:10,929
но не слишком горячись, ладно?
Не принимайте близко к сердцу.

744
00:57:11,749 --> 00:57:13,553
Мы сделаем все возможное, чтобы нагреть обстановку.

745
00:57:14,113 --> 00:57:15,624
Поэтому, пожалуйста,

746
00:57:19,438 --> 00:57:20,657
ты тоже должен сделать все возможное.

747
00:57:33,953 --> 00:57:35,735
Там 150 человек.

748
00:57:37,157 --> 00:57:39,094
Он заполнится, когда Акт начнет играть.

749
00:57:39,644 --> 00:57:40,813
Тамада, сосредоточься.

750
00:57:41,032 --> 00:57:41,572
Хорошо.

751
00:57:41,723 --> 00:57:43,207
Атмосфера довольно хорошая.

752
00:57:43,644 --> 00:57:45,676
Зрители в любом случае здесь ради Act.

753
00:57:47,605 --> 00:57:49,355
Хотелось бы, чтобы все началось с сильного тона.

754
00:57:51,088 --> 00:57:52,784
Почему ты хочешь перетасовать шоу?

755
00:57:53,275 --> 00:57:54,705
Становится все лучше и лучше.

756
00:57:55,526 --> 00:57:56,550
Это не соревнование.

757
00:57:57,648 --> 00:58:01,143
Суть в том, чтобы заинтересовать аудиторию.
Мы сделаем это.

758
00:58:03,057 --> 00:58:06,182
Почему бы нам не измениться
первая песня "NEW"?

759
00:58:07,073 --> 00:58:07,718
Ага.

760
00:58:07,869 --> 00:58:10,220
Тамада, мы начнем с большого.

761
00:58:10,369 --> 00:58:11,659
Я понял.

762
00:58:14,303 --> 00:58:16,850
Спасибо! Мы Домино Пять!

763
00:58:17,357 --> 00:58:18,654
Давай сломаем ногу.

764
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Мы их всех уничтожим.

765
00:58:26,394 --> 00:58:27,473
Ах, Кавакита-сан.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,020
О, это 21 Music's...

767
00:58:31,289 --> 00:58:33,641
Я 50 Cent. Это сюрприз.

768
00:58:33,899 --> 00:58:35,070
Ты здесь, чтобы увидеть Акта?

769
00:58:35,405 --> 00:58:37,623
Я просто пришел сюда по прихоти.

770
00:58:59,637 --> 00:59:00,638
Что происходит?

771
00:59:00,732 --> 00:59:02,364
Они слишком нервничают, чтобы играть?

772
01:03:30,869 --> 01:03:33,959
Окончательно! Мы сделали это!

773
01:03:33,080 --> 01:03:34,314
Вода! Вода!

774
01:03:35,879 --> 01:03:38,294
Атмосфера там была потрясающая.

775
01:03:42,115 --> 01:03:44,051
Извините, что прерываю.

776
01:03:44,496 --> 01:03:46,875
Я 50 Cent из 21 Music.

777
01:03:47,287 --> 01:03:49,511
Могу я уделить вам минутку?

778
01:03:52,821 --> 01:03:54,636
21 Музыка
50 Цент.

779
01:03:55,638 --> 01:03:56,652
Мы сделали это.

780
01:03:57,596 --> 01:03:58,658
Может быть.

781
01:03:59,057 --> 01:04:02,189
Зрители нас определенно запомнили.

782
01:04:02,541 --> 01:04:04,064
Атмосфера была потрясающей.

783
01:04:04,408 --> 01:04:06,673
И звукозаписывающие компании
нас уже разведывают.

784
01:04:07,048 --> 01:04:09,337
Все, что он нам дал, это потенциальное предложение.

785
01:04:09,862 --> 01:04:12,009
Я видел все это раньше.

786
01:04:13,416 --> 01:04:14,423
Ну...

787
01:04:14,642 --> 01:04:15,947
Еще рано.

788
01:04:16,330 --> 01:04:19,330
Это как... если выпустить пластинку
это как путешествие на Луну

789
01:04:19,419 --> 01:04:20,460
тогда мы все еще в Японии,

790
01:04:20,663 --> 01:04:22,343
нет, мы все еще в Токио, да.

791
01:04:22,769 --> 01:04:27,941
Все это может быть правдой,
но он все еще приглашает нас на Луну.

792
01:04:29,385 --> 01:04:31,850
Я должен стать еще лучше.

793
01:04:32,131 --> 01:04:35,892
Да, ну, ты не можешь ударить
свой собственный билет еще.

794
01:04:39,345 --> 01:04:42,001
Тамада, ты согласен со мной, да?
Мы определенно можем добиться большего.

795
01:04:42,894 --> 01:04:44,673
Мы можем делать музыку еще лучше.

796
01:04:45,579 --> 01:04:46,860
А, я?

797
01:04:48,728 --> 01:04:49,892
Я сегодня кое о чем подумал.

798
01:04:50,066 --> 01:04:52,424
Ваши соло звучат слишком похоже.

799
01:04:55,479 --> 01:04:56,533
Слишком похоже?

800
01:04:57,140 --> 01:04:58,378
Соло должно быть импровизированным.

801
01:04:59,438 --> 01:05:02,636
Если каждый раз одно и то же,
зрителям будет скучно.

802
01:05:04,487 --> 01:05:07,652
Давайте просто сосредоточимся на качестве
нашего выступления прямо сейчас.

803
01:05:08,424 --> 01:05:09,956
Разве играть соло недостаточно хорошо?

804
01:05:11,104 --> 01:05:12,745
Тамада достаточно рискованна.

805
01:05:13,195 --> 01:05:14,198
Так ты говоришь, что...

806
01:05:14,307 --> 01:05:16,760
Победа важнее хорошей игры.

807
01:05:17,385 --> 01:05:18,869
Именно об этом сегодня, не так ли?

808
01:05:30,525 --> 01:05:32,049
В моем старом классе фортепиано,

809
01:05:33,409 --> 01:05:36,790
была школьница
просто немного старше меня.

810
01:05:37,375 --> 01:05:40,164
Она всегда была рада просто поиграть на фортепиано.

811
01:05:42,664 --> 01:05:47,078
Вид ее игры заставил меня
тоже хочу играть на пианино.

812
01:05:51,731 --> 01:05:53,070
Но однажды,

813
01:05:54,044 --> 01:05:55,467
она переехала с родителями.

814
01:05:57,177 --> 01:06:01,747
Она пришла ко мне домой попрощаться,
и моя мать сказала ей

815
01:06:03,083 --> 01:06:05,825
— Аой-чан, продолжай играть на пианино, ладно?

816
01:06:08,344 --> 01:06:09,015
Да.

817
01:06:10,904 --> 01:06:12,350
Пока, Юки-чан.

818
01:06:18,590 --> 01:06:20,331
Она не может продолжать играть.

819
01:06:21,220 --> 01:06:23,581
Музыка требует стабильного
и стабильная среда.

820
01:06:24,898 --> 01:06:26,405
Вот почему нам нужно добиться успеха здесь.

821
01:06:27,659 --> 01:06:29,022
Она определенно продолжала играть.

822
01:06:31,335 --> 01:06:35,483
Дело не всегда в победе или проигрыше.
Должно быть, она все еще играет на пианино.

823
01:06:47,961 --> 01:06:51,000
Спасибо, что пришли
Кацусике в прошлом месяце.

824
01:06:51,976 --> 01:06:53,656
Что ты думаешь о JASS?

825
01:06:55,276 --> 01:06:59,205
Назовите меня приятно удивленным.
Ваш тенор особенно талантлив.

826
01:06:59,783 --> 01:07:02,112
Этот талант побудил тебя стать
еще лучший музыкант.

827
01:07:02,799 --> 01:07:03,916
Спасибо.

828
01:07:04,703 --> 01:07:08,822
Итак, вы хотите, чтобы я пошел на шоу.
Почему это?

829
01:07:10,309 --> 01:07:13,817
Можешь нас подсоединить?
с людьми из So Blue?

830
01:07:15,809 --> 01:07:17,510
Это как Токийский купол

831
01:07:17,645 --> 01:07:19,012
для джазовых музыкантов.

832
01:07:19,335 --> 01:07:20,358
Я знаю это.

833
01:07:20,708 --> 01:07:23,335
Но я хочу выйти на эту сцену
пока я еще подросток.

834
01:07:26,813 --> 01:07:29,852
Савабе-кун, ты их недооцениваешь.

835
01:07:31,125 --> 01:07:34,688
Я бы это понял, если бы ты хотел меня
чтобы помочь вам войти в дверь,

836
01:07:35,102 --> 01:07:38,734
Но ты просишь меня
снести бульдозером все здание.

837
01:07:41,197 --> 01:07:42,328
Когда я учился в средней школе,

838
01:07:42,946 --> 01:07:45,875
Моя мама отвезла меня в So Blue
впервые.

839
01:07:46,795 --> 01:07:50,669
С тех пор,
Я хотел играть на этой сцене.

840
01:07:51,426 --> 01:07:55,865
Все футбольные и баскетбольные команды
хотел попасть на национальный чемпионат,

841
01:07:56,464 --> 01:07:58,885
но я всегда хотел попасть только в So Blue.

842
01:08:00,046 --> 01:08:01,926
Я знаю, что прошу многого.

843
01:08:03,675 --> 01:08:06,629
Но... я никогда,

844
01:08:08,282 --> 01:08:11,125
ни разу, недооцененный
что нужно, чтобы играть в So Blue.

845
01:08:15,194 --> 01:08:17,914
Утияма, посмотри на это.

846
01:08:18,906 --> 01:08:22,702
Кавакита, гитарист, похоже,
дал ему свой адрес электронной почты.

847
01:08:23,300 --> 01:08:25,995
Это пятое письмо.
Он всего лишь студент.

848
01:08:26,417 --> 01:08:27,847
Д-студент?

849
01:08:28,333 --> 01:08:31,873
Он уверен в себе или просто глуп?

850
01:08:32,309 --> 01:08:35,395
Но, может быть, это твой шанс доказать
что ты имеешь в виду, когда говоришь о

851
01:08:35,784 --> 01:08:38,074
новые дети в квартале.

852
01:08:38,970 --> 01:08:40,084
<i>- Я из So Blue</i>

853
01:08:39,709 --> 01:08:40,768
О! Это здесь!

854
01:08:41,515 --> 01:08:42,560
Как дела, Юкинори?

855
01:08:42,710 --> 01:08:44,930
Я отправил им 5 писем,
и они наконец вернулись ко мне!

856
01:08:45,374 --> 01:08:47,038
Он сказал, что будет смотреть
наше следующее шоу.

857
01:08:48,505 --> 01:08:50,881
Что это за девушка, которая тебя так взволновала?

858
01:08:51,021 --> 01:08:52,037
Верно?

859
01:08:52,329 --> 01:08:54,735
Это должна быть цыпочка с большими сиськами,
верно, Дай?

860
01:08:55,087 --> 01:08:57,681
Что? Саксофоны намного симпатичнее.

861
01:08:57,992 --> 01:09:00,672
Хорошо, мы постараемся сегодня изо всех сил!

862
01:09:55,709 --> 01:09:57,589
Зал ЖАСС.

863
01:09:58,310 --> 01:09:59,568
Сегодня был хороший день.

864
01:09:59,759 --> 01:10:02,140
Я думаю, что барабанная заливка была бы
отличный переход.

865
01:10:00,089 --> 01:10:02,340
Я Тайлер из So Blue.
Я в баре слева, ДЖОЙ.

866
01:10:02,411 --> 01:10:03,429
Что думаешь?

867
01:10:04,633 --> 01:10:06,194
Извините, мне пора идти.

868
01:10:08,812 --> 01:10:09,867
Это женщина.

869
01:10:11,216 --> 01:10:12,810
О, это Юкинори-кун!

870
01:10:13,841 --> 01:10:15,819
Можешь подписать это для меня?

871
01:10:15,982 --> 01:10:17,060
Извини.

872
01:10:23,380 --> 01:10:26,122
Привет, Миямото-кун!
Можешь подписать это для меня?

873
01:10:26,622 --> 01:10:27,810
Да, я был бы рад.

874
01:10:28,424 --> 01:10:29,564
Спасибо.

875
01:10:33,640 --> 01:10:34,820
Ты улучшаешься.

876
01:10:36,156 --> 01:10:37,882
Прошло 8 месяцев с момента вашего первого выступления.

877
01:10:38,173 --> 01:10:40,220
Ваши барабаны стали намного лучше.

878
01:10:41,317 --> 01:10:45,674
Я был здесь и слушал
продолжающийся рост вашей игры на барабанах.

879
01:10:57,420 --> 01:10:58,431
Добро пожаловать.

880
01:11:04,451 --> 01:11:05,924
Я Савабэ.

881
01:11:06,708 --> 01:11:09,700
Приятно познакомиться, я Тайлер.
Пожалуйста, присаживайтесь.

882
01:11:10,399 --> 01:11:11,446
Спасибо.

883
01:11:13,462 --> 01:11:14,626
Вы долго ждали?

884
01:11:14,906 --> 01:11:15,947
Хочешь выпить?

885
01:11:16,220 --> 01:11:17,970
Да, конечно.
Принеси мне что угодно.

886
01:11:18,633 --> 01:11:20,165
Итак, что ты об этом думаешь?

887
01:11:20,883 --> 01:11:22,407
Как прошло наше шоу?

888
01:11:23,125 --> 01:11:25,563
Ваш барабанщик.
Он новичок, не так ли?

889
01:11:26,281 --> 01:11:29,367
Он не играет соло.
Он просто играет базовые барабанные ритмы.

890
01:11:29,774 --> 01:11:31,930
Но он играет всем сердцем.

891
01:11:32,919 --> 01:11:34,445
Музыка замечательная.

892
01:11:34,869 --> 01:11:36,908
Я понимаю. Ну, Тамада...

893
01:11:37,494 --> 01:11:40,080
Ваш тенор-саксофон тоже весьма интересен.

894
01:11:40,627 --> 01:11:43,041
Есть что-то мощное в том, как
он пытается выделиться

895
01:11:43,149 --> 01:11:44,721
и его тембр уникален.

896
01:11:45,419 --> 01:11:48,419
На него определенно стоит посмотреть
на будущее.

897
01:11:48,840 --> 01:11:50,966
Да, этот парень гений.

898
01:11:52,332 --> 01:11:53,340
Что касается тебя...

899
01:11:54,463 --> 01:11:55,683
Этого не происходит.

900
01:11:58,204 --> 01:12:01,641
Куча бесполезной зрелищности.
Нетерпеливое фортепиано.

901
01:12:02,680 --> 01:12:04,782
Совершенно неинтересный стиль.

902
01:12:05,955 --> 01:12:07,549
Неинтересно?

903
01:12:08,299 --> 01:12:11,064
Мы гордимся своим статусом
как лучший джаз-клуб Японии.

904
01:12:11,494 --> 01:12:13,220
Ты смотришь на нас сверху вниз?

905
01:12:13,524 --> 01:12:14,820
Я никогда не мог...

906
01:12:14,930 --> 01:12:16,586
Ты трус?

907
01:12:17,313 --> 01:12:21,180
Вы не можете просто играть в одиночку
не вкладывая своего сердца и души

908
01:12:21,643 --> 01:12:23,500
в саму музыку.

909
01:12:24,852 --> 01:12:29,547
Вы не просто презираете музыку.
Ты тоже презираешь людей.

910
01:12:30,113 --> 01:12:31,667
Вы были грубы с барменом.

911
01:12:32,550 --> 01:12:35,417
Ты даже не удосужился сказать
"приятно познакомиться", когда ты меня увидел,

912
01:12:36,227 --> 01:12:39,852
Вы использовали свою связь с Кавакитой-саном.
чтобы попытаться получить от нас приглашение.

913
01:12:40,479 --> 01:12:44,258
Ваше отношение и поведение
от обоих пахнет высокомерием.

914
01:12:48,118 --> 01:12:52,274
Если это все, то мы закончили.

915
01:12:53,991 --> 01:12:56,446
Извините, я оплачу его счет.

916
01:13:17,409 --> 01:13:20,557
Удивительно... Я зашел так далеко...

917
01:13:21,599 --> 01:13:23,885
только чтобы напомнить об этом факте

918
01:13:27,379 --> 01:13:30,549
что этот клуб все еще вне моей досягаемости.

919
01:13:37,088 --> 01:13:38,127
Ой?

920
01:13:38,434 --> 01:13:39,441
Привет.

921
01:13:39,621 --> 01:13:40,652
Хочешь пианино?

922
01:13:40,933 --> 01:13:43,270
Я иду домой.
Вы можете управлять этим местом.

923
01:13:44,127 --> 01:13:45,588
Я тоже завтра не работаю.

924
01:13:46,428 --> 01:13:47,666
Могу ли я остаться здесь и тренироваться?

925
01:13:53,963 --> 01:13:56,822
Мне еще предстоит пройти долгий путь.

926
01:14:13,633 --> 01:14:14,649
Хм?

927
01:14:19,216 --> 01:14:21,403
Ты играешь два дня подряд?

928
01:14:21,935 --> 01:14:22,958
Да.

929
01:14:23,660 --> 01:14:24,685
Как это было?

930
01:14:25,644 --> 01:14:26,731
Бесполезно...

931
01:14:29,563 --> 01:14:31,560
Мне придется им рассказать.

932
01:14:36,387 --> 01:14:38,582
Я ошеломлен.

933
01:14:38,863 --> 01:14:39,925
Почему?

934
01:14:40,099 --> 01:14:42,911
Я думал, твоя комната будет более стильной.

935
01:14:43,388 --> 01:14:44,771
Вот так оно и есть.

936
01:14:45,573 --> 01:14:47,748
Итак, о чем ты хотел поговорить?

937
01:14:49,815 --> 01:14:52,137
На самом деле, некоторые люди из So Blue

938
01:14:52,473 --> 01:14:53,903
пришел посмотреть наше последнее шоу.

939
01:14:54,305 --> 01:14:55,687
Что? Серьезно?

940
01:14:56,375 --> 01:14:58,445
Вернее, я пригласил их посмотреть.

941
01:14:59,546 --> 01:15:01,093
Я понимаю. Что они подумали?

942
01:15:01,966 --> 01:15:04,497
Он был очень впечатлен вами и Тамадой.

943
01:15:05,294 --> 01:15:08,645
Но... Он сказал, что мое соло было ужасным.

944
01:15:09,028 --> 01:15:11,819
Что? Этот парень глухой или что-то в этом роде?

945
01:15:12,404 --> 01:15:15,567
Он сказал, что я просто хвастаюсь
с моими соло.

946
01:15:17,121 --> 01:15:21,614
Я пытался улучшиться за последние 3 дня
но я не смог.

947
01:15:22,692 --> 01:15:27,724
Я уничтожил наши шансы сыграть в So Blue.
Мне жаль.

948
01:15:28,674 --> 01:15:29,740
Юкинори...

949
01:15:30,614 --> 01:15:34,232
Вы согласны с тем, что сказал тот парень?

950
01:15:34,748 --> 01:15:35,562
Ага.

951
01:15:36,006 --> 01:15:37,086
Думаю, я согласен.

952
01:15:37,233 --> 01:15:37,904
Хм?

953
01:15:37,998 --> 01:15:38,998
Тамада.

954
01:15:39,498 --> 01:15:43,240
Пойдем.
Сейчас мы ничего не можем сделать.

955
01:15:43,490 --> 01:15:45,091
Что вы говорите?

956
01:15:45,916 --> 01:15:47,582
Юкинори потерял самообладание, не так ли?

957
01:15:47,804 --> 01:15:50,325
Терять нечего.
Он должен выделиться.

958
01:15:51,091 --> 01:15:52,560
Всякий раз, когда я играю соло,

959
01:15:52,966 --> 01:15:55,558
как бы плохо это ни было,
Я думаю, что я лучший в мире.

960
01:15:56,474 --> 01:16:01,302
Вы согласны с ним. Ты думаешь, что ты отстой.
Это все, что нам нужно знать.

961
01:16:02,197 --> 01:16:04,431
Люди, которые боятся
ничего не могу сделать.

962
01:16:04,709 --> 01:16:07,947
Нет, должно быть что-то
что мы можем сделать!

963
01:16:08,379 --> 01:16:09,869
Это проблема Юкинори.

964
01:16:10,453 --> 01:16:12,353
Разве мы не товарищи по группе?

965
01:16:13,384 --> 01:16:16,361
Джаз-группы не всегда
имеют одни и те же члены.

966
01:16:16,799 --> 01:16:18,353
Член постоянно приходит и уходит.

967
01:16:19,365 --> 01:16:20,376
Вот как это работает.

968
01:16:23,910 --> 01:16:25,480
Дай, ты хочешь быть самым лучшим.

969
01:16:26,764 --> 01:16:29,340
А Юкинори хочет победить в джазе.

970
01:16:30,806 --> 01:16:31,806
Но я...

971
01:16:32,654 --> 01:16:35,587
Я просто хочу поиграть с вами, ребята.

972
01:16:37,249 --> 01:16:40,601
Если кто-то из нас попадает в беду, мы помогаем ему.
Вот что должны делать товарищи по группе.

973
01:16:41,115 --> 01:16:42,990
Добрые слова не сделают его соло лучше.

974
01:16:43,312 --> 01:16:46,218
Тогда почему ты относишься ко мне легко?

975
01:16:46,671 --> 01:16:48,171
Я здесь худший игрок!

976
01:16:48,392 --> 01:16:50,441
Ты сам это признал!
Все плохо!

977
01:16:53,037 --> 01:16:53,747
Тамада...

978
01:16:53,876 --> 01:16:57,212
Что? Вы оба смотрели вниз
на мне все время?

979
01:16:57,556 --> 01:17:00,298
Мы не сможем играть джаз, если не будем
единая команда.

980
01:17:08,030 --> 01:17:11,171
Джунджи... ты правда собираешься?
повторить год?

981
01:17:11,507 --> 01:17:12,757
Ах... да.

982
01:17:13,983 --> 01:17:15,616
Что происходит?

983
01:17:16,007 --> 01:17:20,850
Сынок... Мама беспокоится, что ты
попал в какую-то неприятность.

984
01:17:21,272 --> 01:17:23,382
Нет, ничего подобного.

985
01:17:23,733 --> 01:17:25,421
Тогда почему?

986
01:17:25,678 --> 01:17:29,553
Мне жаль. Я объясню это позже.
Я сейчас в школе?

987
01:17:46,868 --> 01:17:48,548
Бедняжка...
Ты уже избит.

988
01:17:52,474 --> 01:17:54,708
Но ты по-прежнему делаешь прекрасную музыку.

989
01:17:57,297 --> 01:17:58,911
Хорошо! Техническое обслуживание завершено.

990
01:18:03,432 --> 01:18:06,433
Ладно, эта красная маршрутка последняя.

991
01:18:06,809 --> 01:18:07,841
Скопируйте это.

992
01:18:09,856 --> 01:18:11,788
Эй, Савабэ! Пропустите машины!

993
01:18:12,140 --> 01:18:13,160
Ой. Мне жаль.

994
01:18:22,464 --> 01:18:23,885
Магазин тофу Канеда...

995
01:18:32,200 --> 01:18:33,221
Оно должно быть здесь.

996
01:18:45,220 --> 01:18:46,917
Я знал это. это он

997
01:19:04,549 --> 01:19:05,759
Больно...

998
01:19:05,875 --> 01:19:06,546
Хм.

999
01:19:07,532 --> 01:19:09,040
О, ты...?

1000
01:19:09,989 --> 01:19:11,645
Мне жаль за тот день.

1001
01:19:12,621 --> 01:19:14,888
Пожалуйста, примите это
в качестве извинения.

1002
01:19:15,388 --> 01:19:18,388
О, спасибо! Это многое значит.

1003
01:19:19,060 --> 01:19:22,302
Вы живете по соседству?
Или вы просто проездом?

1004
01:19:22,888 --> 01:19:24,005
Я пытаюсь исправить ситуацию.

1005
01:19:25,701 --> 01:19:27,005
Пожалуйста, приходите на наше следующее шоу.

1006
01:19:27,808 --> 01:19:30,520
Я обязательно покажу лучшее выступление.

1007
01:19:35,188 --> 01:19:36,236
Я понимаю.

1008
01:19:36,511 --> 01:19:38,165
Я вернусь к вам, как только смогу.

1009
01:19:40,205 --> 01:19:41,369
Это не так?

1010
01:19:41,939 --> 01:19:45,103
Да, он хочет, чтобы мы его поймали
тот, кто умеет играть на фортепиано.

1011
01:19:45,220 --> 01:19:48,119
Что? Но шоу
послезавтра!

1012
01:19:48,610 --> 01:19:51,087
Мита-кун сейчас в Токио, не так ли?

1013
01:19:51,538 --> 01:19:55,522
Я думаю, Вада-кун тоже в Токио, но...

1014
01:19:56,147 --> 01:19:58,085
Это правильное решение?

1015
01:19:59,491 --> 01:20:01,436
Музыкант мирового уровня мог бы стать
на этом этапе.

1016
01:20:01,919 --> 01:20:03,829
Но справедливы ли мы?

1017
01:20:04,575 --> 01:20:07,919
музыкантам, которые у нас есть
прямо перед нами?

1018
01:20:08,542 --> 01:20:10,169
Трудно сказать...

1019
01:20:19,496 --> 01:20:22,536
Ты тенор в JASS, да?

1020
01:20:22,802 --> 01:20:23,810
Это я.

1021
01:20:23,959 --> 01:20:26,154
Я смотрел одно из ваших выступлений.

1022
01:20:26,566 --> 01:20:29,683
Ой? Спасибо, что нашли время
поговорить со мной.

1023
01:20:30,102 --> 01:20:32,259
Я чувствую, что превращаюсь в знаменитость.

1024
01:20:32,798 --> 01:20:34,743
Что вы думаете о нашем прямом эфире?

1025
01:20:35,470 --> 01:20:36,485
Это было очень интересно.

1026
01:20:36,673 --> 01:20:38,939
Вау, я рад это слышать.

1027
01:20:39,427 --> 01:20:42,439
Да. Вы все были интересны.

1028
01:20:43,451 --> 01:20:45,505
Ты был сильным и страстным.

1029
01:20:46,951 --> 01:20:48,412
Как твой пианист?

1030
01:20:49,848 --> 01:20:50,958
Ты имеешь в виду Юкинори?

1031
01:20:51,380 --> 01:20:54,208
Он попал в своего рода
творческий блок прямо сейчас.

1032
01:20:54,866 --> 01:20:57,054
Казалось, что он действительно боролся.

1033
01:20:58,761 --> 01:20:59,770
Я вижу...

1034
01:20:59,875 --> 01:21:00,929
Но он оправится.

1035
01:21:01,857 --> 01:21:06,476
Юкинори выйдет из этого сильнее.
Вы увидите. У нас все будет хорошо.

1036
01:21:08,859 --> 01:21:10,720
Шоу вот-вот начнется!

1037
01:21:09,759 --> 01:21:11,150
Мне пора идти.

1038
01:21:11,912 --> 01:21:12,923
Конечно.

1039
01:21:13,571 --> 01:21:14,571
Ждать!

1040
01:21:15,998 --> 01:21:18,994
Однажды мы собираемся играть в этом клубе.

1041
01:21:19,643 --> 01:21:21,213
Приходите и посмотрите наше шоу, когда мы это сделаем.

1042
01:21:22,200 --> 01:21:23,249
Спасибо за ваше время.

1043
01:21:26,686 --> 01:21:30,096
Тайлер-сан, кто был этот молодой человек?

1044
01:21:31,403 --> 01:21:32,479
Ему?

1045
01:21:34,074 --> 01:21:35,268
Он будущее джаза.

1046
01:21:44,157 --> 01:21:45,166
Привет?

1047
01:21:45,552 --> 01:21:46,575
Это Тайлер.

1048
01:21:46,953 --> 01:21:48,072
О том, что раньше...

1049
01:21:48,535 --> 01:21:49,910
Мне жаль, что я так позвонил.

1050
01:21:56,626 --> 01:21:59,110
Фред Сильвер будет
играть шоу

1051
01:21:59,656 --> 01:22:01,712
в нашем родственном клубе COTTON,
послезавтра.

1052
01:22:02,172 --> 01:22:05,203
Но его пианист был слишком болен
сопровождать его в Японию.

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,607
Мне очень нужен пианист, чтобы вмешаться
и поиграй с ним.

1054
01:22:09,661 --> 01:22:11,521
Савабе-сан, вы готовы сыграть?

1055
01:22:12,349 --> 01:22:16,372
Если собираешься отказаться, то пожалуйста
скажи мне как можно скорее, чтобы я мог найти кого-нибудь другого.

1056
01:23:04,163 --> 01:23:08,204
Вокруг больше никого.
Этот парень довольно хорош, не так ли?

1057
01:23:08,601 --> 01:23:09,304
Ага.

1058
01:23:31,396 --> 01:23:33,911
Это... Джаз!

1059
01:23:38,574 --> 01:23:39,628
Тамада.

1060
01:23:40,206 --> 01:23:41,518
Это нормально, если мы не едины.

1061
01:23:42,455 --> 01:23:45,088
Я все еще хочу поиграть с вами, ребята.

1062
01:23:46,148 --> 01:23:47,190
Ага.

1063
01:23:55,253 --> 01:23:57,441
Ой! Юкинори! Тамада!

1064
01:23:59,442 --> 01:24:00,777
Что с тобой не так?

1065
01:24:01,371 --> 01:24:02,395
Эй, Дай.

1066
01:24:02,562 --> 01:24:03,812
Йо

1067
01:24:04,305 --> 01:24:06,207
Почему ты попросил нас прийти сюда?
вдруг?

1068
01:24:07,579 --> 01:24:10,321
Кто-то из So Blue только что позвонил мне.

1069
01:24:11,194 --> 01:24:13,282
Позвонили, потому что кто-то заболел.

1070
01:24:14,233 --> 01:24:16,280
Им нужен кто-то, кто будет играть на пианино
в ХЛОПКЕ.

1071
01:24:17,621 --> 01:24:19,624
Похоже, я прокрался
за твоей спиной...

1072
01:24:20,753 --> 01:24:23,969
Но могу ли я отойти от JASS,
только этот раз?

1073
01:24:27,656 --> 01:24:28,921
Конечно, можешь, Юкинори.

1074
01:24:33,302 --> 01:24:34,387
Устройте им ад.

1075
01:24:35,270 --> 01:24:37,864
Да, это потрясающе, Юкинори.

1076
01:24:38,103 --> 01:24:39,442
Можем ли мы получить билеты?

1077
01:24:42,305 --> 01:24:45,126
Мама? Это я, Джунджи.

1078
01:24:46,410 --> 01:24:48,555
Вообще-то, я играл на барабанах.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:54,757
Если я не сделаю этого сейчас, думаю, я пожалею об этом.
на всю оставшуюся жизнь. Итак...

1080
01:24:55,809 --> 01:24:57,044
Пожалуйста, дай мне поиграть.

1081
01:25:02,815 --> 01:25:04,870
С Юкинори все будет в порядке?

1082
01:25:05,276 --> 01:25:06,455
Играть на такой сцене?

1083
01:25:06,690 --> 01:25:09,713
И группа действительно знаменита, не так ли?

1084
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
Он прошел долгий путь вместе с нами.
С ним все будет в порядке.

1085
01:25:21,165 --> 01:25:22,564
Смотреть! Это Юкинори!

1086
01:25:25,807 --> 01:25:27,025
Фред!

1087
01:26:02,089 --> 01:26:04,690
Удивительно. Его саксофон безупречен.

1088
01:26:05,167 --> 01:26:09,143
Да, но я слежу за
Юкинори все время.

1089
01:26:10,676 --> 01:26:14,302
Мы в группе с отличным пианистом.

1090
01:26:31,497 --> 01:26:32,708
Он великолепен.

1091
01:26:33,117 --> 01:26:35,129
 Этот саксофон выдающийся.

1092
01:26:55,936 --> 01:26:57,444
Скоро будет соло Юкинори.

1093
01:27:44,671 --> 01:27:45,765
На подходе следующая часть.

1094
01:27:57,381 --> 01:27:59,233
- Пойдем, Юкинори!
- Мне плевать, если меня убьет пианино.

1095
01:28:03,912 --> 01:28:07,509
- Играйте от всей души!

1096
01:28:05,589 --> 01:28:08,180
-Устрой им хорошее шоу.
и умереть благородной смертью!

1097
01:28:58,060 --> 01:28:59,939
<i>Пианист группы COTTON! Восходящая звезда!</i>
- Воу, круто!

1098
01:29:00,747 --> 01:29:03,231
Фотография Юкинори заклеена.
по всей странице!

1099
01:29:03,614 --> 01:29:06,194
Что касается меня... Я хочу быть на обложке.

1100
01:29:06,912 --> 01:29:09,068
Что? О чем ты говоришь?

1101
01:29:10,050 --> 01:29:12,120
Акико-сан. Нам нужно тебе кое-что сказать.

1102
01:29:12,433 --> 01:29:14,285
Ой? Что это такое?

1103
01:29:14,856 --> 01:29:16,332
Через 4 месяца,

1104
01:29:17,003 --> 01:29:19,963
у нас будет шоу
в So Blue.

1105
01:29:21,848 --> 01:29:23,205
Действительно? Поздравляю.

1106
01:29:23,877 --> 01:29:24,549
Хм?

1107
01:29:24,744 --> 01:29:25,681
Что?

1108
01:29:25,854 --> 01:29:27,455
Тайлер-сан звонил мне вчера.

1109
01:29:27,833 --> 01:29:28,674
Серьезно?

1110
01:29:28,908 --> 01:29:32,040
Мы использовали этот бар
практиковаться уже год.

1111
01:29:32,530 --> 01:29:36,014
Мы должны рассказать людям, у которых есть
был там с самого начала.

1112
01:29:38,434 --> 01:29:40,286
Хорошо! Мы сделали это!

1113
01:29:41,306 --> 01:29:43,001
Я не могу в это поверить.

1114
01:29:43,678 --> 01:29:45,975
Юкинори! Это была твоя мечта, не так ли?

1115
01:29:46,404 --> 01:29:48,240
Поздравляю.

1116
01:29:48,399 --> 01:29:49,319
Я мечтаю?

1117
01:29:49,459 --> 01:29:50,545
Тамада, перестань улыбаться!

1118
01:29:50,865 --> 01:29:52,944
Я очень рад за вас всех.

1119
01:29:53,498 --> 01:29:54,647
ЯСС лучший!

1120
01:29:56,971 --> 01:29:59,902
Да, я позволяю им тренироваться здесь
столько, сколько они хотели.

1121
01:30:00,471 --> 01:30:03,018
Но я никогда не позволял им давать здесь концерты.

1122
01:30:05,098 --> 01:30:09,809
Я не хотел, чтобы они играли здесь
и ничего от этого не получить.

1123
01:30:11,024 --> 01:30:13,532
Но когда они сказали, что они
собираюсь играть в So Blue...

1124
01:30:14,694 --> 01:30:17,125
Я чувствовал, что у джаза появилась надежда.

1125
01:30:18,093 --> 01:30:22,398
Но, возможно, у меня просто была надежда
в том, что делали эти дети.

1126
01:30:27,572 --> 01:30:29,306
Наконец-то послезавтра.

1127
01:30:29,584 --> 01:30:30,392
Ага.

1128
01:30:30,618 --> 01:30:31,819
Я иду на работу.

1129
01:30:32,209 --> 01:30:32,853
Хорошо.

1130
01:30:34,443 --> 01:30:35,342
Тамада.

1131
01:30:36,471 --> 01:30:37,928
Вы улучшились.

1132
01:30:38,625 --> 01:30:40,745
Хм? Р-р-правда?

1133
01:30:41,801 --> 01:30:43,840
Ваша игра на барабанах намного лучше.

1134
01:30:46,888 --> 01:30:48,122
О чем это было?

1135
01:30:49,271 --> 01:30:51,068
Ты никогда никого так не хвалишь.

1136
01:30:51,625 --> 01:30:52,856
Это совсем не так.

1137
01:30:53,133 --> 01:30:54,201
Действительно?

1138
01:30:54,853 --> 01:30:55,873
Я просто...

1139
01:30:56,921 --> 01:30:59,334
Я всегда хотел играть соло.

1140
01:30:59,749 --> 01:31:00,780
Я понимаю.

1141
01:31:00,982 --> 01:31:03,651
Но я также люблю сочинять музыку.

1142
01:31:04,194 --> 01:31:06,884
Мне нравится придумывать мелодию с нуля.

1143
01:31:07,265 --> 01:31:09,288
Вы написали несколько замечательных мелодий.

1144
01:31:09,819 --> 01:31:11,382
Я могу это признать.

1145
01:31:11,796 --> 01:31:15,257
Верно? Я так хорош в создании музыки
что даже я завидую мне.

1146
01:31:15,451 --> 01:31:16,452
Дорк.

1147
01:31:19,219 --> 01:31:21,345
Но ты другой.

1148
01:31:21,776 --> 01:31:22,785
Я?

1149
01:31:22,894 --> 01:31:24,581
Вам не нужно об этом думать.

1150
01:31:25,081 --> 01:31:26,847
Вы просто принимаете каждый день таким, какой он есть

1151
01:31:27,307 --> 01:31:31,815
и может умереть десять тысяч раз 
перед аудиторией.

1152
01:31:34,150 --> 01:31:37,801
Что ж, этого следовало ожидать. 
Ты слишком туп, чтобы думать о чём-либо.

1153
01:31:38,411 --> 01:31:39,791
Я надеру тебе задницу, Юкинори!

1154
01:31:41,157 --> 01:31:42,720
Увидимся, мне нужно на работу.

1155
01:31:43,432 --> 01:31:44,977
Хорошо, увидимся позже!

1156
01:31:52,388 --> 01:31:55,774
Скоро я смогу стоять
на сцене So Blue и выступить.

1157
01:31:57,149 --> 01:31:59,930
Я не могу поверить, что мы впервые встретились
в ванной.

1158
01:32:02,174 --> 01:32:04,618
Я тоже не особо думал о Тамаде 
в начале.

1159
01:32:07,970 --> 01:32:09,939
Мы все трое усердно работали
зайти так далеко

1160
01:32:10,582 --> 01:32:14,080
Никто из нас бы не справился
если бы мы были одни.

1161
01:32:16,343 --> 01:32:21,570
Группа - лучшее, что есть
это случилось со мной.

1162
01:32:35,086 --> 01:32:36,875
Привет! Ты слышишь меня?

1163
01:32:36,950 --> 01:32:37,794
Савабе! Савабе!

1164
01:32:37,883 --> 01:32:39,370
Он в сознании!

1165
01:32:39,594 --> 01:32:40,849
Где эта чертова скорая помощь?

1166
01:32:41,185 --> 01:32:42,336
С водителем все в порядке!

1167
01:32:52,808 --> 01:32:53,879
Что? Скажи это еще раз.

1168
01:32:54,019 --> 01:32:57,816
Мой... правый карман...
телефон...

1169
01:33:03,215 --> 01:33:04,295
Юкинори?

1170
01:33:04,570 --> 01:33:05,935
Дай, мне очень жаль.

1171
01:33:07,369 --> 01:33:09,443
Я не приду на шоу.

1172
01:33:16,428 --> 01:33:17,468
Дай!

1173
01:33:19,169 --> 01:33:20,186
Где Юкинори?

1174
01:33:20,872 --> 01:33:22,263
Он в операции.

1175
01:33:22,557 --> 01:33:23,137
Хм?!

1176
01:33:23,638 --> 01:33:24,978
Что, черт возьми, произошло?

1177
01:33:25,606 --> 01:33:27,068
Кажется, он будет жить.

1178
01:33:28,209 --> 01:33:28,790
Но...

1179
01:33:29,311 --> 01:33:30,349
Почему?

1180
01:33:32,004 --> 01:33:35,316
Я слышал, что его правая рука... искалечена.

1181
01:33:39,547 --> 01:33:40,586
Как...

1182
01:33:41,368 --> 01:33:42,993
Как это могло произойти?

1183
01:33:44,953 --> 01:33:47,845
Боюсь, водитель устал.

1184
01:33:48,606 --> 01:33:51,043
Его мама едет из Нагано.

1185
01:33:58,411 --> 01:34:00,255
Тамада, пойдем.

1186
01:34:03,923 --> 01:34:04,923
Идти куда?

1187
01:34:06,188 --> 01:34:07,197
Давай просто пойдем.

1188
01:34:13,536 --> 01:34:16,012
Дай, Акико-сан ушла домой.

1189
01:34:20,981 --> 01:34:22,746
Не говорите мне, что вы хотите практиковаться.

1190
01:34:23,359 --> 01:34:26,875
Да, пока мы не доведем его до совершенства.

1191
01:34:28,179 --> 01:34:29,186
Но Юкинори...

1192
01:34:29,271 --> 01:34:32,075
Прямо сейчас я просто чувствую, что не могу остановиться.

1193
01:34:36,007 --> 01:34:39,044
Я не могу остановиться. Я даже не могу взять выходной.

1194
01:34:45,411 --> 01:34:46,739
О, это правда.

1195
01:34:48,184 --> 01:34:52,774
Миямото-кун, возможно, наши гости не
будьте счастливы с этим новым развитием.

1196
01:34:53,883 --> 01:34:56,179
Пожалуйста, позвольте нам выступить, 
даже если нас будет только двое.

1197
01:34:56,923 --> 01:34:58,007
Я умоляю тебя.

1198
01:35:01,845 --> 01:35:04,289
Созовите всех на экстренное совещание.

1199
01:35:04,665 --> 01:35:05,695
Сразу.

1200
01:35:14,104 --> 01:35:15,150
Доброе утро.

1201
01:35:15,747 --> 01:35:17,182
Ты наконец проснулся.

1202
01:35:19,780 --> 01:35:21,135
Говорят, что смогут это исправить.

1203
01:35:22,274 --> 01:35:24,908
Чтобы они могли
восстановить функцию рук.

1204
01:35:45,665 --> 01:35:48,533
Утияма, мы сделаем все возможное.

1205
01:35:50,554 --> 01:35:51,557
Конечно.

1206
01:35:55,387 --> 01:35:57,560
Что случилось с Юкинори-куном?

1207
01:35:59,096 --> 01:36:02,439
я никогда не видел
раньше была комбинация саксофона и барабанщика.

1208
01:36:00,899 --> 01:36:02,439
<i>Юкинори Савабе не может выступать.</i>

1209
01:36:02,524 --> 01:36:04,694
Могут ли они так играть?

1210
01:36:17,669 --> 01:36:19,089
Шоу вот-вот начнется.

1211
01:36:19,253 --> 01:36:20,979
Это большая сцена!
С тобой все будет в порядке?

1212
01:36:23,752 --> 01:36:26,229
Добрый вечер всем. 
Добро пожаловать в So Blue.

1213
01:36:27,479 --> 01:36:32,620
Мы хотели бы извиниться за то, что сделали 
эти драматические изменения в сегодняшнем шоу.

1214
01:36:33,498 --> 01:36:37,174
Если у вас есть претензии, пожалуйста,
отдайте их нам после окончания шоу.

1215
01:36:37,985 --> 01:36:40,525
Пианист, который был запланирован 
выступить сегодня

1216
01:36:41,203 --> 01:36:42,912
попал в автомобильную аварию
прошлой ночью.

1217
01:36:43,184 --> 01:36:44,804
Его травмы весьма серьезные.

1218
01:36:45,297 --> 01:36:46,367
Юки-чан...

1219
01:36:47,099 --> 01:36:48,115
И теперь,

1220
01:36:48,185 --> 01:36:52,540
На невиданное ранее событие, 
наш дуэт саксофона и барабанщика.

1221
01:36:53,229 --> 01:36:56,573
Я с нетерпением ждал этого дня

1222
01:36:57,439 --> 01:36:59,971
с тех пор, как мы заказали эту группу.

1223
01:37:01,648 --> 01:37:04,999
Хотя они играют
без одного из своих членов,

1224
01:37:09,868 --> 01:37:10,899
все, пожалуйста, добро пожаловать,

1225
01:37:11,280 --> 01:37:13,358
Тенор-саксофон, Миямото Дай,

1226
01:37:14,594 --> 01:37:16,368
Барабанщик Тамада Сюндзи

1227
01:37:17,404 --> 01:37:18,444
и ЯСС.

1228
01:37:18,914 --> 01:37:19,874
ДЖАСС!

1229
01:37:19,991 --> 01:37:20,701
Дай!

1230
01:37:20,820 --> 01:37:22,306
Тамада!

1231
01:43:01,154 --> 01:43:02,169
Спасибо всем.

1232
01:43:02,983 --> 01:43:04,507
Сейчас мы сыграем нашу песню.

1233
01:43:13,947 --> 01:43:14,879
Ура!

1234
01:43:14,932 --> 01:43:15,682
Так круто!

1235
01:43:15,707 --> 01:43:16,747
ДЖАСС!

1236
01:43:16,841 --> 01:43:18,672
Миямото!

1237
01:43:21,955 --> 01:43:23,564
Привет всем, мы JASS.

1238
01:43:24,939 --> 01:43:28,322
Мне жаль, что нас только двое.

1239
01:43:28,791 --> 01:43:29,924
Дуэт тоже классный!

1240
01:43:30,255 --> 01:43:31,365
Миямото!

1241
01:43:31,551 --> 01:43:33,364
Барабаны, Тамада Сюнджи!

1242
01:43:33,933 --> 01:43:35,081
Отличная работа!

1243
01:43:39,603 --> 01:43:41,306
Тенор, Миямото Дай.

1244
01:43:41,789 --> 01:43:42,837
Дай!

1245
01:43:43,868 --> 01:43:44,983
Браво!

1246
01:43:45,131 --> 01:43:47,548
Музыка, которую мы играли сегодня

1247
01:43:48,841 --> 01:43:51,860
написал наш пианист.

1248
01:43:53,298 --> 01:43:55,830
Наш пианист Савабе Юкинори!

1249
01:43:55,419 --> 01:43:56,419
Юкинори!

1250
01:43:56,419 --> 01:43:57,419
Браво!

1251
01:43:57,551 --> 01:43:58,801
ЯСС лучший!

1252
01:44:00,197 --> 01:44:03,064
Большое спасибо за сегодня.

1253
01:44:03,392 --> 01:44:04,642
ДЖАСС!

1254
01:44:05,181 --> 01:44:06,478
Ага!

1255
01:44:06,799 --> 01:44:08,259
ДЖАСС!

1256
01:44:32,204 --> 01:44:33,374
Юкинори.

1257
01:44:34,415 --> 01:44:36,922
Эй, знаешь что?

1258
01:44:37,509 --> 01:44:40,727
Вы можете потребовать выписки
из больницы.

1259
01:44:49,164 --> 01:44:51,524
Юкинори, мы сделали это.

1260
01:44:53,311 --> 01:44:56,685
Я не могу поверить, что вы, два идиота, пошли
и сделал шоу для двоих.

1261
01:44:58,024 --> 01:45:00,084
Я собираюсь выйти на бис.

1262
01:45:01,756 --> 01:45:04,951
Ты убьешь себя, идиот!
А что насчет твоей руки?

1263
01:45:06,090 --> 01:45:07,389
Моя левая рука работает нормально.

1264
01:45:08,778 --> 01:45:09,840
Вы уверены?

1265
01:45:10,301 --> 01:45:11,309
Я.

1266
01:45:12,840 --> 01:45:14,481
Дай, ты понял, не так ли?

1267
01:45:23,447 --> 01:45:26,658
Это будет наше последнее выступление.

1268
01:45:28,066 --> 01:45:28,816
Ага.

1269
01:45:29,288 --> 01:45:30,304
Последний?

1270
01:45:31,150 --> 01:45:32,963
JASS собирается распуститься.

1271
01:45:44,463 --> 01:45:47,486
Этот парень будет лучшим 
в мире, не так ли?

1272
01:45:49,990 --> 01:45:51,947
Дай, не смей останавливаться.

1273
01:45:54,388 --> 01:45:55,138
Ага.

1274
01:45:56,922 --> 01:45:59,146
Тамада. Юкинори.

1275
01:46:00,633 --> 01:46:02,109
Мы были лучшими, не так ли?

1276
01:46:08,861 --> 01:46:09,901
Савабэ?

1277
01:46:10,073 --> 01:46:11,134
Юкинори?

1278
01:46:14,415 --> 01:46:15,439
Юки-чан!

1279
01:53:35,276 --> 01:53:37,182
Когда я был моложе,

1280
01:53:38,044 --> 01:53:41,044
Я бегал с
несколько великих джазовых музыкантов...

1281
01:53:43,262 --> 01:53:45,527
Они называли себя «Голубой великан».

1282
01:53:46,777 --> 01:53:49,410
Это означает, что температура
очень жарко. За гранью раскаленного.

1283
01:53:49,788 --> 01:53:51,957
Звезда, сияющая синим светом.

1284
01:53:53,273 --> 01:53:56,812
Это живое шоу... 
Светился тем же синим светом.

1285
01:58:37,479 --> 01:58:39,135
Йо. Ты уже в аэропорту?

1286
01:58:39,964 --> 01:58:40,979
Ага.

1287
01:58:43,021 --> 01:58:46,221
Юкинори, мне нравится твоё пианино.

1288
01:58:48,377 --> 01:58:51,998
Возможно, я буду вашим поклонником номер один.

1289
01:58:58,661 --> 01:58:59,896
Выздоравливай скорее, ладно?

1290
01:59:03,154 --> 01:59:05,021
Я уже понял, дурак!

1291
01:59:06,729 --> 01:59:08,510
Тогда я ухожу.

1292
01:59:12,865 --> 01:59:13,888
Дай.

1293
01:59:14,413 --> 01:59:15,453
Прощание.

1294
01:59:16,419 --> 01:59:18,379
Мюнхен.

1295
01:59:20,832 --> 01:59:22,366
Хорошо, давай сыграем джаз!